1
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
<i>...i det där speciella brödraskapet</i>

2
00:01:43,520 --> 00:01:48,567
<i>av modiga män som riskerar livet
och lem för att utforska stjärnorna,</i>

3
00:01:48,734 --> 00:01:52,571
<i>och trygg fred
och frihet över hela världen.</i>

4
00:01:53,280 --> 00:01:56,658
<i>Vi är en nation
med en tradition av heroism.</i>

5
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
Hej, vet någon
var är huvudet här?

6
00:01:59,703 --> 00:02:02,122
<i>...som är med oss här ikväll...</i>

7
00:02:02,289 --> 00:02:03,791
<i>...fyll det behovet.</i>

8
00:02:03,957 --> 00:02:08,212
<i>Genom sin karaktärsstyrka,
deras styrka,</i>

9
00:02:08,378 --> 00:02:13,967
<i>De har bevisat sig själva
att vara värdig benämningen...</i>

10
00:02:14,134 --> 00:02:15,385
<i>...hjälte.</i>

11
00:02:15,552 --> 00:02:18,222
<i>Ikväll hyllar vi</i>

12
00:02:18,639 --> 00:02:20,390
<i>till en ras av män—</i>

13
00:02:24,978 --> 00:02:27,356
Vart ska en kille
ta en läcka här?

14
00:02:35,447 --> 00:02:38,575
Tja, fan om vi inte är det
bollar mot väggen

15
00:02:38,742 --> 00:02:41,578
av helamerikanska hjältetyper
här ikväll.

16
00:02:42,454 --> 00:02:46,291
Jag ser rymdvandrare och månvandrare

17
00:02:46,458 --> 00:02:48,877
och jordens kretsar i massor.

18
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
Och här har vi
den nuvarande grädden på skörden.

19
00:02:54,091 --> 00:02:57,594
Amerikas bästa och ljusaste.

20
00:02:58,262 --> 00:03:00,597
Det är bra, va, pojkar?

21
00:03:00,764 --> 00:03:05,352
Den mest spänning jag någonsin haft,
var den gången jag landade en förlamad F-14

22
00:03:05,519 --> 00:03:06,854
med en envis nosväxel på däck

23
00:03:07,020 --> 00:03:09,898
av en rullande flattop
i noll sikt.

24
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
Men ni killar...

25
00:03:14,736 --> 00:03:18,782
...du får testa dessa bebisar.

26
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
Jag avundas dig.

27
00:03:24,288 --> 00:03:27,791
Mina herrar... Jag hälsar er.

28
00:03:28,792 --> 00:03:30,544
Shit, jag spillde min drink.

29
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
Hej, hej, hej, lätta killar.

30
00:03:38,844 --> 00:03:41,221
Stridsförhållanden, pojkar?

31
00:03:43,348 --> 00:03:46,185
Varför skaffar du inte en ny
agera, Pendleton, du är en skam.

32
00:03:46,351 --> 00:03:49,396
Ge den där krympande Tomcat-historien en vila
för vi har alla hört det.

33
00:03:49,563 --> 00:03:53,400
Jisses, jag är ledsen, Rusty.
Verkligen, du har rätt.

34
00:03:53,567 --> 00:03:55,402
Men åtminstone
när mitt ögonblick av sanning kom

35
00:03:55,569 --> 00:03:58,447
Jag tog inte en dump nerför benet
av min flygdräkt.

36
00:03:58,614 --> 00:04:00,449
Du, son till en—

37
00:04:04,912 --> 00:04:06,288
Nåväl, kom igen, pojkar!

38
00:04:06,455 --> 00:04:09,208
Är det inte det här du alltid velat?
En bit Tuck Pendleton?

39
00:04:12,169 --> 00:04:13,587
Borde inte...

40
00:04:13,754 --> 00:04:15,881
Borde inte projektet
bli avklassificerad?

41
00:04:16,048 --> 00:04:17,674
Du vet att jag inte kan berätta det för dig.

42
00:04:20,469 --> 00:04:22,721
Kan du bara ursäkta mig?
Jag är ledsen.

43
00:04:22,888 --> 00:04:25,474
Okej, det räcker!
Det räcker!

44
00:04:30,354 --> 00:04:34,691
Hej, Pete. Var är din uniform?
Var är din uniform?

45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
Där din borde ha varit
för länge sedan.

46
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
Hängande i garderoben.

47
00:04:39,029 --> 00:04:41,949
Oroa dig inte, Pete.
Väntan är nästan över.

48
00:04:49,998 --> 00:04:51,750
Ta honom med dig hem.

49
00:05:06,765 --> 00:05:09,851
Jag ska försöka slå mig i soffan...
okej?

50
00:05:10,018 --> 00:05:11,186
Nej vänta, vänta.

51
00:05:11,353 --> 00:05:13,522
åh!

52
00:05:14,356 --> 00:05:16,858
Allt du behövde göra var att fråga, älskling.

53
00:05:25,867 --> 00:05:29,246
Charmig. Vill du ha en drink?

54
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
- Vad är allt detta?
– Något nytt jag är inblandad i.

55
00:05:38,964 --> 00:05:41,925
- Kaniner?
- Ja, wabbits.

56
00:05:42,092 --> 00:05:44,428
Du sa upp din provision
att studera kaniner?

57
00:05:44,594 --> 00:05:47,389
Skit.

58
00:05:51,268 --> 00:05:54,438
<i>- Ta det lugnt nu.</i>
– Det är ett bra råd.

59
00:05:57,399 --> 00:05:59,276
Det är bättre att ta is på det.

60
00:05:59,443 --> 00:06:01,695
- Vart ska du?
- Jag går.

61
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Du är inte i form att köra, Lydia.

62
00:06:03,905 --> 00:06:06,908
Åh, jag är inte i form att köra?
Det är riktigt bra, Tuck.

63
00:06:07,075 --> 00:06:08,452
Du lämnar mig inget val.

64
00:06:15,083 --> 00:06:17,461
- Inte rättvist.
- Vad är det?

65
00:06:19,129 --> 00:06:22,132
Gör det inte.

66
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
Åh, kom igen.

67
00:06:45,364 --> 00:06:48,575
Hej, sa jag till mannen i telefonen,
"Tuta inte."

68
00:06:48,742 --> 00:06:51,578
Fru, allt jag fick var en adress,
inte en bok med instruktioner.

69
00:06:51,745 --> 00:06:52,954
Lydia!

70
00:06:53,121 --> 00:06:56,166
- Vad är det som händer här?
- Har du några väskor?

71
00:06:56,333 --> 00:06:58,710
Nej. Du vet vad som händer här.
Du läser lappen.

72
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
- Ja, jag läste lappen.
- Bra, trevligt rent avbrott.

73
00:07:01,588 --> 00:07:02,672
Lämna allt bakom dig.

74
00:07:02,839 --> 00:07:04,883
– Jag bor inte här.
- En natt?

75
00:07:05,050 --> 00:07:07,511
- Håll käften, sätt dig tillbaka i din hytt!
– Håll käften, bara håll käften!

76
00:07:07,677 --> 00:07:09,054
Ja, jag läste lappen.

77
00:07:09,221 --> 00:07:11,973
Bara standard avskedsadress.
Jag kan det utantill.

78
00:07:13,850 --> 00:07:15,894
- Ursäkta mig.
- Lydia.

79
00:07:16,061 --> 00:07:19,398
Titta, gå inte.
Du vet att du älskar mig.

80
00:07:21,233 --> 00:07:24,569
Jag vet att du är galen i mig.

81
00:07:24,736 --> 00:07:26,822
Jag menar... om en vecka eller två,

82
00:07:26,988 --> 00:07:29,116
Jag ska ringa dig
eller så ringer du mig,

83
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
- Vi kommer att vara tillsammans igen
- Nej, det gör vi inte!

84
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
Jag fattar inte.
Jag blir lite full...

85
00:07:38,041 --> 00:07:39,793
...jag gör mig till en röv.

86
00:07:41,420 --> 00:07:44,673
- Vad är grejen?
- Saker och ting är annorlunda nu, Tuck.

87
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
Det gör mig bara för ont
att vara med dig.

88
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
Lydia!

89
00:07:50,846 --> 00:07:55,892
Lydia, jag trampade på tån
på hytten när jag sparkade dörren.

90
00:07:56,059 --> 00:07:58,228
Jag tror att den är trasig.

91
00:07:58,395 --> 00:08:00,313
Tja, bättre din tå
än ditt hjärta.

92
00:08:00,480 --> 00:08:03,191
- Kan vi gå nu, snälla?
- Lydia!

93
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
Lydia!

94
00:08:05,569 --> 00:08:08,447
Lydia!

95
00:08:15,745 --> 00:08:17,581
Jag hoppas verkligen att du inte lämnade
din handväska där.

96
00:08:32,637 --> 00:08:36,808
Okej, Jack. Låt oss granska.

97
00:08:36,975 --> 00:08:39,728
Vi har illamående,
vi har andfåddhet,

98
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
vi har fått yrsel
vi har huvudvärk.

99
00:08:42,564 --> 00:08:44,733
Stor, bultande huvudvärk.

100
00:08:44,900 --> 00:08:46,985
Stort... pund...

101
00:08:47,152 --> 00:08:48,945
Va. Vad händer här uppe?

102
00:08:49,112 --> 00:08:50,906
Var fick du det där utslaget?

103
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
- Hårspray.
- Hårspray?

104
00:08:52,699 --> 00:08:55,744
Det får mig också att nysa som en galning.

105
00:08:55,911 --> 00:08:57,204
Så, vad tycker du?

106
00:08:57,829 --> 00:08:59,414
Jag tror att du är allergisk mot hårspray.

107
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
Är inte det här bra, Jack?

108
00:09:02,083 --> 00:09:04,503
Jag tror att vi gör
verkliga framsteg idag.

109
00:09:04,669 --> 00:09:07,797
Okej... Äh-ha.

110
00:09:08,798 --> 00:09:11,009
Mardrömmarna håller dig fortfarande kvar
vaken på natten?

111
00:09:11,176 --> 00:09:12,969
Mm-hm. Och nu har jag en ny.

112
00:09:13,136 --> 00:09:15,597
Lägg huvudet bakåt. Berätta om det.

113
00:09:15,764 --> 00:09:19,601
Jag är på marknaden,
arbetar i ett av registren.

114
00:09:19,768 --> 00:09:24,189
Och jag märker plötsligt
nästa kund är så här hemsk,

115
00:09:24,356 --> 00:09:27,025
<i>motbjudande kvinna
med ljust orange hår.</i>

116
00:09:27,192 --> 00:09:28,610
Hur som helst...

117
00:09:29,861 --> 00:09:33,740
Jag lämnar över hennes grejer
streckkodsläsaren

118
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
<i>och jag märker det inte,
men datorn</i>

119
00:09:35,992 --> 00:09:38,453
<i>börjar ringa
alla fel priser.</i>

120
00:09:38,620 --> 00:09:43,416
Så när jag är klar tittar jag på
summan och det är långt upp över...

121
00:09:44,960 --> 00:09:49,047
...och det är långt upp över...
och det är långt upp över $100 000.

122
00:09:49,214 --> 00:09:50,423
- Så mycket?
- Ja.

123
00:09:50,590 --> 00:09:54,511
Alltså kvinnan med det orangea håret
säger till mig, riktigt lugn...

124
00:09:54,678 --> 00:09:56,638
...hon säger till mig:

125
00:09:56,805 --> 00:09:59,641
"Jag bär inte den sortens kontanter
runt mig, älskling."

126
00:09:59,808 --> 00:10:01,351
- Vill du öppna på vid gavel, där?
- Ja.

127
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
Och jag säger, "Åh, stämmer det?"
Och hon säger,

128
00:10:07,649 --> 00:10:10,318
"Tar du det här istället?"

129
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Och hon sträcker sig i sin handväska,

130
00:10:12,529 --> 00:10:16,032
<i>och hon drar ut det här lilla
pärlskaftad pistol.</i>

131
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
Och hon drar sig tillbaka
på avtryckaren,

132
00:10:17,742 --> 00:10:20,245
och det är i det ögonblicket
att jag vaknar och skriker.

133
00:10:20,412 --> 00:10:23,665
åh!

134
00:10:23,832 --> 00:10:27,168
Ta det lugnt, Jack. Det är okej.
Sjuksköterskan kommer att få det.

135
00:10:27,335 --> 00:10:30,046
Sätt dig bara ner. Sätta sig.

136
00:10:30,213 --> 00:10:32,090
Jag är ledsen, Jack.
Jag menade inte att pressa dig.

137
00:10:33,758 --> 00:10:38,221
Jack, snälla, sitt ner och slappna av.
Hämta andan.

138
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Kom igen.

139
00:10:40,599 --> 00:10:42,392
Jack...

140
00:10:42,559 --> 00:10:45,687
...du vet att jag är mer
än din läkare. Jag är din vän.

141
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Du är en av mina favoritpatienter.

142
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
Låt oss inse det,
dina vanliga kontorsbesök

143
00:10:50,317 --> 00:10:53,278
är hörnstenen i min
hela medicinsk verksamhet.

144
00:10:55,572 --> 00:10:58,617
Men problemet är,
medicin är inte vad du behöver, Jack.

145
00:10:58,783 --> 00:11:01,244
Det du behöver är vila och avkoppling.

146
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Jag tror att du behöver totalt
byte av scen.

147
00:11:04,289 --> 00:11:06,916
Kan bli en trevlig semester.
Hur låter det?

148
00:11:08,043 --> 00:11:09,210
Det låter bra.

149
00:11:09,377 --> 00:11:10,962
Nåväl, ta en.

150
00:11:11,129 --> 00:11:14,549
Och hitta en plats
det är lugnt och tyst.

151
00:11:14,716 --> 00:11:19,721
För det viktigaste
för dig just nu är ingen spänning.

152
00:11:20,347 --> 00:11:21,264
Har du det?

153
00:11:22,557 --> 00:11:25,810
<i>- Jag vet att det är svårt att tro...
- Svårt? Försök omöjligt.</i>

154
00:11:25,977 --> 00:11:28,146
<i>Det är därför jag vill ha dig där
att se själv.</i>

155
00:11:28,313 --> 00:11:31,107
Sedan, om du är intresserad,
projektet är ditt.

156
00:11:31,274 --> 00:11:33,652
Se, först förvåna mig,
då ska vi prata finansiering.

157
00:11:33,818 --> 00:11:37,781
Helvete den här trafiken.
Vi kommer att bli sena.

158
00:11:37,947 --> 00:11:40,992
Bara av nyfikenhet,
vem är din kille? Din pilot?

159
00:11:41,159 --> 00:11:44,204
Du kanske känner honom.
Pendleton. Tuck Pendleton.

160
00:11:45,580 --> 00:11:47,666
Varför valde du Pendleton?

161
00:11:47,832 --> 00:11:50,585
– Han hade rätt kvalifikationer.
- Som?

162
00:11:50,752 --> 00:11:54,047
Han är den ende vi kunde
hitta vem som var galen nog att göra det.

163
00:11:55,256 --> 00:11:57,592
Låt mig berätta något för dig
om Tuck Pendleton.

164
00:11:57,759 --> 00:12:01,429
Han kunde ha varit en av de bästa.
Men han hatar auktoritet,

165
00:12:01,596 --> 00:12:04,307
han kan inte ta order och
han gillar att hitta på sina egna regler.

166
00:12:06,476 --> 00:12:08,436
Ah, se inte så deprimerad ut.

167
00:12:08,603 --> 00:12:10,522
Experimentet är bundet
att misslyckas långt innan

168
00:12:10,689 --> 00:12:12,732
Pendleton har en chans
att skruva ihop det.

169
00:12:13,775 --> 00:12:18,446
Hur känns det? Det känns bra.
Gör det sedan igen.

170
00:12:20,949 --> 00:12:24,994
Tuck Pendleton-maskinen,
noll defekter.

171
00:12:25,161 --> 00:12:27,539
Du blir inte nervös va?

172
00:12:27,706 --> 00:12:30,041
Inte än.

173
00:12:30,208 --> 00:12:32,794
Titta, löjtnant,
låt oss granska detta neuromuskulära

174
00:12:32,961 --> 00:12:34,629
ansiktsresponsexperiment
en gång till.

175
00:12:34,796 --> 00:12:37,132
Låt oss inte, va? Okej?

176
00:12:38,007 --> 00:12:40,969
- Vad menar du, låt oss inte...?
- Ozzie, vem är nervös nu?

177
00:12:41,136 --> 00:12:44,139
Jag vet vad våra mål är.
Jag har gjort mina läxor.

178
00:12:44,305 --> 00:12:46,641
Jag kan göra det här lilla jobbet
med ögonbindel och baklänges,

179
00:12:46,808 --> 00:12:48,143
så alla bara lugna ner sig.

180
00:13:10,582 --> 00:13:13,001
<i>Initiera
hydroponics check.</i>

181
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
<i>Initierar.</i>

182
00:13:21,217 --> 00:13:23,678
- Lycka till, löjtnant.
- Tack.

183
00:13:24,763 --> 00:13:27,807
<i>Noll-nio-fem.
All personal till stationen, tack.</i>

184
00:13:35,398 --> 00:13:37,358
Bara en sak till, löjtnant.

185
00:13:37,525 --> 00:13:39,569
Jag vill bara vara säker
vi har fått ner allt.

186
00:13:39,736 --> 00:13:43,072
Det kommer inte att vara enkelt men där
borde inte vara några överraskningar eller...

187
00:13:44,199 --> 00:13:45,784
Lycka till, löjtnant.

188
00:14:10,141 --> 00:14:12,060
Var försiktig med denna 3808-enhet.

189
00:14:12,227 --> 00:14:16,105
Jag spillde kaffe på den förra veckan.
Det är inte riktigt så pålitligt som det var.

190
00:14:16,272 --> 00:14:18,566
Äh... rullar du fortfarande? Stor!

191
00:14:19,275 --> 00:14:21,611
Eh... vi använder en experimentell

192
00:14:21,778 --> 00:14:25,907
dränkbar kapsel,
modifierad med en förbättrad prestanda

193
00:14:26,074 --> 00:14:28,952
helium neon laser skalpell
av vår egen patenterade design.

194
00:14:29,118 --> 00:14:31,412
Detta var en 50 miliwatt
enhet ursprungligen,

195
00:14:31,579 --> 00:14:33,414
som har höjts
till 600 milliwatt...

196
00:14:33,581 --> 00:14:36,626
Var bara uppmärksam
till ditt företag där.

197
00:14:36,793 --> 00:14:40,713
...600 milliwatt, vilket i termer
av rumslig likvärdighet

198
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
skulle vara en 60 kilowatt enhet.

199
00:14:43,049 --> 00:14:46,344
Detta görs för att vi har sådana
hög effektivitet...

200
00:14:58,106 --> 00:15:00,984
...tillsammans med vad som skulle vara
en vanlig mattsopare för hemmet.

201
00:15:01,150 --> 00:15:04,070
Skulle du ta upp biomed
på exemplaret, tack.

202
00:15:04,237 --> 00:15:08,157
<i>Syrgasprocent, kolla.
Lufttankarna är fulladdade.</i>

203
00:15:10,034 --> 00:15:12,704
<i>Dopplerfastranslokator aktiverad.</i>

204
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
Toppmoderna.

205
00:15:17,584 --> 00:15:21,671
<i>All personal,
vi är nu på prioritetsnivå ett.</i>

206
00:15:21,838 --> 00:15:23,423
<i>Säkra alla stationer.</i>

207
00:15:31,055 --> 00:15:33,600
<i>Miljökontroll
system, kontrollera.</i>

208
00:15:35,685 --> 00:15:39,397
<i>Gyrostabilisering
XYZ-koordinater, kontrollera.</i>

209
00:15:49,532 --> 00:15:51,701
<i>analys av laserdelsystem, kontrollera.</i>

210
00:15:51,868 --> 00:15:55,079
<i>Podlåsning
och rotationen är klar.</i>

211
00:15:55,246 --> 00:15:57,874
<i>Börja fas två-anpassningen.</i>

212
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
<i>Förbered för stängning av skölden.</i>

213
00:16:22,190 --> 00:16:24,943
- Löjtnant, läser du mig?
<i>- Rock and roll.</i>

214
00:16:25,109 --> 00:16:27,612
Okej, stå vid sidan av. Jag behöver final
bekräftelse från Biomed.

215
00:16:27,779 --> 00:16:29,238
Biomed komplett.

216
00:16:29,405 --> 00:16:31,950
- Och optostation tre.
<i>- Tre checkar.</i>

217
00:16:32,116 --> 00:16:33,743
- Station två.
<i>- Två kontroller.</i>

218
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
- Och MRD.
<i>- Ingångspunkt plottad.</i>

219
00:16:36,079 --> 00:16:37,914
Okej, TC, bekräftar du
är vi klara att fortsätta?

220
00:16:38,081 --> 00:16:39,916
Dr Niles är inte här än.

221
00:16:40,083 --> 00:16:43,002
Det är hans problem.
Det är inte mitt. Inget jag kan göra.

222
00:16:43,169 --> 00:16:45,254
Okej, förbered PEM nummer ett.

223
00:16:46,464 --> 00:16:49,008
<i>Aktivera Photon
Echo Memory system.</i>

224
00:16:50,927 --> 00:16:52,887
Sätt in PEM nummer ett.

225
00:16:53,054 --> 00:16:55,723
<i>Påbörjar PEM
nummer ett infogning.</i>

226
00:17:07,318 --> 00:17:10,196
Öppna förmatningen
till hydroperc-kammaren.

227
00:17:14,158 --> 00:17:17,912
Dra upp displayen
på fotondensitometern.

228
00:17:20,081 --> 00:17:22,208
Vänta, löjtnant.

229
00:17:24,293 --> 00:17:26,254
Sätt in PEM nummer två.

230
00:17:30,091 --> 00:17:32,510
Dessa borde ha varit
på mitt skrivbord för en vecka sedan.

231
00:17:42,311 --> 00:17:44,313
Har du några andra papper
du har inte lämnat in?

232
00:17:56,159 --> 00:17:57,994
<i>Pod aktiverad.</i>

233
00:17:59,662 --> 00:18:02,040
<i>Mikrochipspärr klar.</i>

234
00:18:03,291 --> 00:18:05,835
Håll ut din frukost,
Löjtnant, det här är det.

235
00:18:06,002 --> 00:18:07,420
Aktivera centrifugen.

236
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
<i>Minus 40.</i>

237
00:18:19,849 --> 00:18:23,186
<i>Börjar molekylär
isolering och förskjutning.</i>

238
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
<i>Minus 30.</i>

239
00:18:36,032 --> 00:18:37,658
<i>Minus 20.</i>

240
00:18:45,374 --> 00:18:47,085
<i>Minus tio.</i>

241
00:18:47,251 --> 00:18:50,129
<i>Nio, åtta, sju,</i>

242
00:18:50,296 --> 00:18:53,633
<i>sex, fem, fyra, tre,</i>

243
00:18:53,800 --> 00:18:56,260
<i>två, en.</i>

244
00:18:56,427 --> 00:18:58,012
<i>Tändning.</i>

245
00:19:25,706 --> 00:19:27,917
<i>Sekvens slutförd.</i>

246
00:19:57,196 --> 00:19:59,323
- Kan jag hjälpa er?
- Telefonreparation.

247
00:19:59,490 --> 00:20:01,159
Telefonreparation.

248
00:20:02,410 --> 00:20:05,079
Vet du något om
telefoner fixas idag?

249
00:20:06,956 --> 00:20:09,458
Förlåt, jag gör inte...

250
00:20:14,839 --> 00:20:17,800
<i>Alla tekniker
rapportera till transformatorstationens övervakare.</i>

251
00:20:41,157 --> 00:20:43,701
<i>Förbered gränssnittet
med värdorganism.</i>

252
00:20:51,626 --> 00:20:53,669
<i>Synkronisera livsuppehållande system.</i>

253
00:20:53,836 --> 00:20:56,714
Vänta, löjtnant, vi tar dig
inuti Bugs på bara ett ögonblick.

254
00:20:56,881 --> 00:20:58,633
Killar, jag behöver hjälp med den här gnagaren.

255
00:21:34,835 --> 00:21:36,796
Titta på den här saken.

256
00:21:43,427 --> 00:21:46,264
Primitiv. Helt klart primitivt.

257
00:22:12,290 --> 00:22:14,458
- Margaret?
- Ozzie.

258
00:22:16,127 --> 00:22:19,213
Jag ser att du har backat dig själv
in i ett hörn igen.

259
00:22:31,225 --> 00:22:33,394
<i>Mr. Igoe... stoppa honom.</i>

260
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
<i>Vi behöver den sprutan.</i>

261
00:22:56,125 --> 00:22:57,668
Ozzie.

262
00:22:57,835 --> 00:23:00,212
Ozzie, vad fan är det
pågår där ute?

263
00:23:54,725 --> 00:23:57,645
Ozzie, blir jag straffad?

264
00:24:49,530 --> 00:24:51,699
Mr Putter? Herr Putter.

265
00:24:51,866 --> 00:24:55,035
Tja, jag avundas dig verkligen.

266
00:24:55,202 --> 00:24:57,788
Kul, spänning, avkoppling.

267
00:24:57,955 --> 00:25:00,332
Ingen spänning. Läkarens order.

268
00:25:00,499 --> 00:25:04,170
Vad sägs om kanske
lite ombordromantik?

269
00:25:04,336 --> 00:25:07,214
Tja, så länge det inte är det
för spännande.

270
00:26:48,607 --> 00:26:50,192
Hej!

271
00:26:54,697 --> 00:26:57,324
- Få hjälp.
- Någon ringer säkerhet.

272
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
Såg du det?

273
00:27:41,035 --> 00:27:42,703
<i>Automatisk pilot
fungerar nu.</i>

274
00:27:42,870 --> 00:27:45,748
<i>Ange kommandokoden
för miljöanpassning.</i>

275
00:28:13,692 --> 00:28:15,903
- Förlåt, jag är ledsen.
- Jack, du är sen.

276
00:28:16,070 --> 00:28:18,113
Det är inte bra.
Du vet att det är kupongdag.

277
00:28:18,280 --> 00:28:20,366
Förlåt herr malört,
men du kommer inte tro vad som hände.

278
00:28:20,532 --> 00:28:23,285
Jag vill inte höra talas om det.
Berätta senare.

279
00:28:23,452 --> 00:28:26,246
Det är bara att slå in och börja jobba
vid register fem.

280
00:28:26,413 --> 00:28:30,334
- Ja.
- Lukta på det här. Fortsätt, lukta på det.

281
00:28:46,684 --> 00:28:49,311
Vad fan är dessa saker?
Fettceller?

282
00:28:53,565 --> 00:28:56,402
Vad fan är det som händer där ute?

283
00:28:57,486 --> 00:28:59,738
Uppdragskontrollkommando,
Läser du mig?

284
00:29:01,198 --> 00:29:04,952
Jag tror att jag mörkade.
Är jag inne i Bugs eller vad?

285
00:29:08,997 --> 00:29:10,833
Tack, Craig.

286
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
- Du är sen.
- Jag vet.

287
00:29:13,168 --> 00:29:15,921
- Hur ser jag ut?
- Som skit.

288
00:29:16,088 --> 00:29:18,382
– Jag skakar fortfarande.
- Vad hände?

289
00:29:18,549 --> 00:29:21,093
Hade det mest skrämmande
mitt livs upplevelse.

290
00:29:21,260 --> 00:29:24,179
Snacka om skrämmande upplevelser.
Har du någonsin provat slamdans?

291
00:29:24,346 --> 00:29:25,848
Strunt i det.

292
00:29:26,014 --> 00:29:28,183
- Så det var där du var.
- Va?

293
00:29:28,350 --> 00:29:30,561
Jag hatar att chocka dig,
men vi hade en dejt igår kväll.

294
00:29:30,728 --> 00:29:32,521
Åh, ja, jag glömde.

295
00:29:32,688 --> 00:29:35,065
Glömt? Hur kunde du glömma?

296
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
Jack, titta, jag har redan berättat för dig.

297
00:29:37,985 --> 00:29:41,530
Om du vill vara en del av mitt liv,
du kan inte krångla till mig om saker.

298
00:29:41,697 --> 00:29:44,533
Wendy, jag är inte en del av ditt liv.

299
00:29:51,415 --> 00:29:53,417
Väl?

300
00:29:55,753 --> 00:30:00,132
– Jag har bråttom.
- Ja, det är du.

301
00:30:00,299 --> 00:30:02,426
Lägg bara ihop det, vill du?

302
00:30:04,052 --> 00:30:05,596
Ozzie, om du kan höra mig,

303
00:30:05,763 --> 00:30:08,056
Jag ska försöka återställa
kontakt från din sida

304
00:30:08,223 --> 00:30:10,934
genom att aktivera en av
elektromagnetiska boosterceller.

305
00:30:11,101 --> 00:30:12,311
Stå vid sidan.

306
00:30:23,447 --> 00:30:27,826
Oj, det är lite dyrt
för schampo, eller hur?

307
00:30:27,993 --> 00:30:29,328
Ozzie!

308
00:30:32,498 --> 00:30:34,374
Nej då.

309
00:30:34,541 --> 00:30:36,752
Hundra tjugoåtta
tusen dollar?

310
00:30:36,919 --> 00:30:39,546
Är det med eller utan kuponger?

311
00:30:43,550 --> 00:30:46,386
Vad har du gjort, Jack?
Vad har du gjort?

312
00:30:46,553 --> 00:30:48,347
– Det är en dröm.
- Vad?

313
00:30:48,514 --> 00:30:49,556
Det är en dröm.

314
00:30:49,723 --> 00:30:51,725
Herregud, Jack, sätt att knulla!

315
00:30:51,892 --> 00:30:56,313
Lyssna älskling, jag bär inte
den typen av pengar med mig.

316
00:31:02,736 --> 00:31:05,697
Nej. Åh, nej.

317
00:31:07,491 --> 00:31:11,036
- Åh, nej.
- Ta tag i dig själv, Jack.

318
00:31:11,203 --> 00:31:12,579
- Jag behöver lite aspirin.
- Vad?

319
00:31:12,746 --> 00:31:14,832
Snälla jag ber dig
för lite aspirin!

320
00:31:14,998 --> 00:31:17,167
- Ta bort händerna från min jacka!
- Här!

321
00:31:19,711 --> 00:31:22,297
Hej, jag köper inte den där aspirinen nu!

322
00:31:22,464 --> 00:31:24,633
Vem skulle vilja för 800 dollar per flaska?

323
00:31:24,800 --> 00:31:28,262
Jack. Jack, du håller på att bli olåst.

324
00:31:28,428 --> 00:31:30,681
Du går isär i sömmarna.

325
00:31:30,848 --> 00:31:34,643
Åh, herregud,
han är helt avstängd.

326
00:31:34,810 --> 00:31:36,103
Okej, låt mig sköta det här.

327
00:31:38,480 --> 00:31:39,815
Jack.

328
00:31:41,775 --> 00:31:44,403
Vad fan är det? Ozzie?

329
00:31:45,821 --> 00:31:48,657
Ozzie, jag kan inte höra dig.
Jag hoppas för helvete att du kan höra mig.

330
00:31:50,325 --> 00:31:52,077
Jag ska fortsätta
med uppdraget som planerat.

331
00:31:52,244 --> 00:31:53,912
Jag ska gå till autopilot.

332
00:31:55,789 --> 00:32:00,043
Fas ett: Synnervgränssnitt.

333
00:32:00,210 --> 00:32:02,296
Kom igen, älskling, visa mig vägen.

334
00:32:04,506 --> 00:32:07,634
"Snälla vänta.
Miljöanpassning krävs."

335
00:32:07,801 --> 00:32:10,178
Vad fan händer...
Fungerar inget?

336
00:32:10,345 --> 00:32:11,763
<i>Vägen
till synnerven är som följer</i>

337
00:32:11,930 --> 00:32:14,433
<i>Superior glutealven till iliacvenen,</i>

338
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
<i>till sämre vena cava
förbi höger förmak,</i>

339
00:32:16,727 --> 00:32:20,480
<i>till överlägsen vena cava
till halsvenen till optisk chiasma.</i>

340
00:32:20,647 --> 00:32:22,149
Låt oss köra.

341
00:32:33,869 --> 00:32:36,121
<i>Kommer in i blodomloppet.</i>

342
00:32:39,249 --> 00:32:43,670
Jack... det har du alltid gjort
varit som en son för mig.

343
00:32:43,837 --> 00:32:46,465
Nåväl, en brorson i alla fall.

344
00:32:47,883 --> 00:32:51,553
Du har en fantastisk framtid
inom dagligvarumarknadsföring.

345
00:32:53,847 --> 00:32:59,019
Jag skulle hata att se dig slänga allt
genom att gå psykopat på oss.

346
00:33:10,739 --> 00:33:13,116
- Åh, kaffe. Bra, tack.
- Jag fick den i korridoren.

347
00:33:13,283 --> 00:33:16,578
- Rökning.
- Hmm? Mm.

348
00:33:26,588 --> 00:33:28,340
Installerar optisk fjärrkontroll.

349
00:33:29,091 --> 00:33:30,801
<i>Optisk sensor
beväpnad och redo.</i>

350
00:33:30,968 --> 00:33:32,636
<i>Byt till manuell
bankontroll.</i>

351
00:33:40,686 --> 00:33:42,771
Avfyrande optisk sensor.

352
00:33:54,241 --> 00:33:57,703
Vad är det för fel, Jack?
Låt mig se.

353
00:33:57,869 --> 00:34:00,247
Låt mig se.

354
00:34:00,414 --> 00:34:03,208
Kom igen, var fan är
bilden? Kom igen!

355
00:34:04,584 --> 00:34:06,420
Okej, Oz!

356
00:34:07,754 --> 00:34:10,424
Det är inte Oz. Vem fan är det?

357
00:34:10,590 --> 00:34:12,384
Var är labbteknikerna?

358
00:34:12,551 --> 00:34:14,511
Var är labbet?

359
00:34:14,678 --> 00:34:17,305
Det var bara så konstigt.
Det var som...

360
00:34:17,973 --> 00:34:19,474
...någon hade plötsligt knuffat

361
00:34:19,641 --> 00:34:21,852
en glödhet synål
genom pupillen i mitt öga.

362
00:34:22,019 --> 00:34:23,645
Åh, gud!

363
00:34:25,647 --> 00:34:27,816
Ställ dig upp nu, Jack.

364
00:34:30,819 --> 00:34:33,447
Ställde Bugs bara upp?
Vad händer här?

365
00:34:33,613 --> 00:34:35,157
Detta kan inte vara.

366
00:34:38,618 --> 00:34:40,162
Jag är i en man!

367
00:34:41,288 --> 00:34:42,581
Jag är i en främmande man!

368
00:34:42,748 --> 00:34:45,417
Jag kommer att vara en jävel,
Jag är i en främmande man

369
00:34:45,584 --> 00:34:48,545
omgiven av främlingar
i ett främmande rum!

370
00:34:48,712 --> 00:34:51,548
Du går hem
och börja din semester idag.

371
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
- I eftermiddag, Jack.
- Tack, sir.

372
00:34:53,884 --> 00:34:56,011
Och du kommer tillbaka till oss
en ny man.

373
00:34:57,304 --> 00:34:59,473
Har du något emot om jag använder din telefon?
Jag kanske borde ringa min läkare.

374
00:34:59,639 --> 00:35:03,518
Gå direkt, Jack.
Vilken bra idé.

375
00:35:05,395 --> 00:35:07,022
Ozzie, vad har du gjort med mig?

376
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
Hur fan kan jag vara inuti en man?
Jag studerade på kaniner.

377
00:35:10,358 --> 00:35:12,319
Jag måste prata med den här killen.

378
00:35:12,486 --> 00:35:14,279
<i>Väg till mellanörat
är som följer...</i>

379
00:35:20,827 --> 00:35:23,330
<i>Nu, miniatyrisering
uppnås</i>

380
00:35:23,497 --> 00:35:26,917
<i>genom att para ihop två 500-serier
Photon Echo Memory Chips,</i>

381
00:35:27,084 --> 00:35:30,087
<i>eller PEMs som vi kallar dem,
en kontroller och en fjärrkontroll.</i>

382
00:35:30,253 --> 00:35:32,756
<i>Endast kontrollenheten
behövs för miniatyrisering.</i>

383
00:35:32,923 --> 00:35:36,051
<i>Men en kombination av de två markerna
måste användas för att återförstora.</i>

384
00:35:45,685 --> 00:35:48,230
J. Putter, biträdande chef.

385
00:35:49,523 --> 00:35:50,982
Hitta honom.

386
00:36:25,725 --> 00:36:27,769
<i>Närmar sig mellanörat.</i>

387
00:37:04,514 --> 00:37:07,809
<i>Hej? Hej, kan du höra mig?</i>

388
00:37:16,484 --> 00:37:20,322
<i>Upprepa. Upprepa.
Svara om du kan höra mig.</i>

389
00:37:23,325 --> 00:37:26,286
- Vem, jag?
<i>- Det fungerar. Jag kan höra dig!</i>

390
00:37:29,873 --> 00:37:31,833
<i>Vill du prata med mig, tack?</i>

391
00:37:37,130 --> 00:37:39,174
<i>Vem är du?
Vad heter du?</i>

392
00:37:45,388 --> 00:37:47,349
Vadå?

393
00:37:47,515 --> 00:37:50,477
- Pratar du med mig?
- Nej.

394
00:37:51,728 --> 00:37:53,855
<i>Jag är inte där ute. Jag är här.</i>

395
00:37:55,357 --> 00:37:57,817
- Hörde du det?
- Hör vad?

396
00:37:58,818 --> 00:38:00,737
Hörde du inte det då?

397
00:38:01,738 --> 00:38:04,908
Nej, jag är ledsen att jag inte hörde något.

398
00:38:05,075 --> 00:38:06,826
Mår du bra?

399
00:38:09,704 --> 00:38:13,500
Skulle jag vara på en läkarmottagning
om jag mådde bra?

400
00:38:13,667 --> 00:38:15,502
<i>Titta, kompis, vi måste prata.</i>

401
00:38:15,669 --> 00:38:17,045
- Nej, det gör vi inte.
- Inte vad?

402
00:38:17,212 --> 00:38:18,546
- Behöver inte prata.
- Ja, <i>det gör vi.</i>

403
00:38:18,713 --> 00:38:19,714
- Det gör vi?
- Göra vad?

404
00:38:19,881 --> 00:38:21,675
- Måste prata.
- Inte om du inte vill.

405
00:38:21,841 --> 00:38:25,553
<i>Jag är här inne i dig!
Inuti din kropp!</i>

406
00:38:27,722 --> 00:38:29,349
Åh, gud!

407
00:38:29,516 --> 00:38:33,895
Någon hjälp mig. Jag är besatt!

408
00:38:34,854 --> 00:38:36,231
Jack...

409
00:38:37,857 --> 00:38:39,276
Åh.

410
00:38:41,278 --> 00:38:44,531
Goda nyheter, Jack.

411
00:38:44,698 --> 00:38:48,410
Jag tror att vi kan utesluta demoniska
innehav direkt.

412
00:38:48,576 --> 00:38:51,079
Men denna lilla röst
pratar med mig.

413
00:38:51,246 --> 00:38:52,455
Se, det bevisar det.

414
00:38:52,622 --> 00:38:55,041
Demoner pratar genom dig, inte till dig.

415
00:38:57,919 --> 00:38:59,713
Jack, vad gör du?

416
00:38:59,879 --> 00:39:03,591
Nåväl, jag började hyperventilera.
Detta brukar göra susen.

417
00:39:03,758 --> 00:39:06,469
Låt oss se.

418
00:39:08,179 --> 00:39:10,557
<i>- Är du okej? Du är inte skakig?
- Nu mår jag bra.</i>

419
00:39:10,724 --> 00:39:13,143
Tack gode gud! En läkare!
Någon kommer att förstå.

420
00:39:13,310 --> 00:39:14,978
Berätta för din läkare
att jag är i trumhinnan—

421
00:39:15,145 --> 00:39:16,855
<i>- Jag är i ditt öra.</i>
– Det händer just nu.

422
00:39:17,022 --> 00:39:19,399
- Jag hör det nu.
- Okej, okej, ta det lugnt, Jack.

423
00:39:19,566 --> 00:39:22,277
Sätt dig bara ner så ska jag kolla in det.

424
00:39:22,444 --> 00:39:25,113
<i>Kom igen, vadå
väntar du på? Berätta för honom!</i>

425
00:39:26,072 --> 00:39:27,824
<i>Vad är du döv? Berätta för honom!</i>

426
00:39:27,991 --> 00:39:31,036
Slappna av, Jack.
Låt oss se vad som händer här inne.

427
00:39:31,202 --> 00:39:34,497
Jag är blind! Åh, gud!

428
00:39:34,664 --> 00:39:36,583
Nu handlar det om Gud.

429
00:39:37,917 --> 00:39:42,797
Jack... du verkar uppleva
någon sorts teistisk hysteri.

430
00:39:43,798 --> 00:39:46,009
Hur behandlar du det?

431
00:39:46,176 --> 00:39:48,636
Tja, det medeltida botemedlet

432
00:39:48,803 --> 00:39:51,931
var att flå huden från din kropp
med märken av eld.

433
00:39:52,974 --> 00:39:55,643
Jag har ingen aning
vad det nuvarande tänkandet är.

434
00:40:02,484 --> 00:40:06,821
Det är bara lite teistisk hysteri,
vilket är ingenting.

435
00:40:34,015 --> 00:40:35,058
<i>Jag kan se!</i>

436
00:40:35,225 --> 00:40:37,352
Åh tack gud! Jag kan se!

437
00:40:37,519 --> 00:40:39,020
<i>- Jack.</i>
- Den vet vad jag heter.

438
00:40:39,187 --> 00:40:41,064
<i>Jack.</i>

439
00:40:41,231 --> 00:40:43,900
- Jack, vi måste prata.
- Nej!

440
00:40:44,067 --> 00:40:45,527
<i>Jack, vi har oss själva
ett litet problem här.</i>

441
00:40:45,693 --> 00:40:50,407
Jag undrar vad som finns på tv?
TV är så kul nu.

442
00:40:50,573 --> 00:40:54,077
<i>- Jack! Var uppmärksam!</i>
- Åh, bra. Det här är bra.

443
00:40:54,244 --> 00:40:57,330
Jack, du kan inte titta på tv.
Vi måste prata.

444
00:40:57,497 --> 00:40:59,666
<i>Åh, nej, jag är inne i en kille
som gillar spelprogram.</i>

445
00:40:59,833 --> 00:41:01,459
Prova en vokal.

446
00:41:01,626 --> 00:41:03,211
Okej, Jack,
du lämnar mig inget annat val.

447
00:41:03,378 --> 00:41:05,380
Jag ska slå dig med
min elektromagnetiska booster.

448
00:41:05,547 --> 00:41:08,007
Åh...

449
00:41:08,174 --> 00:41:10,427
Okej, kompis pojke, nu kör vi.

450
00:41:16,850 --> 00:41:18,726
Brand! Brand!

451
00:41:20,895 --> 00:41:23,690
<i>Hej, Jack, vill du titta på TV?
Titta på det här.</i>

452
00:41:25,733 --> 00:41:28,403
<i>- Primär spole överbelastning.</i>
- Eld! Brand!

453
00:41:37,912 --> 00:41:39,622
<i>Åh, Jack...</i>

454
00:41:39,789 --> 00:41:43,293
<i>Du ser att jag är verklig.
Du tror mig nu, eller hur?</i>

455
00:41:43,460 --> 00:41:44,752
Va?

456
00:41:44,919 --> 00:41:47,338
Jag... Jag vet inte vad jag ska tro.

457
00:41:48,798 --> 00:41:51,926
<i>Tro det, Jack.
Tro det för det är sant.</i>

458
00:41:53,136 --> 00:41:55,472
<i>Nu vill jag att du lyssnar på mig
och jag vill att du lyssnar bra.</i>

459
00:41:55,638 --> 00:41:56,973
<i>- Okej?</i>
- Ja.

460
00:41:57,140 --> 00:42:00,435
<i>För att vi är i det här tillsammans
och vi måste hjälpa varandra.</i>

461
00:42:01,686 --> 00:42:03,897
Du jobbar väl inte på labbet?

462
00:42:04,063 --> 00:42:06,566
<i>Labb? Nej, jag jobbar på Safeway.</i>

463
00:42:07,442 --> 00:42:10,278
Och du vet ingenting
om experimentet?

464
00:42:10,445 --> 00:42:11,905
<i>Vilket experiment?</i>

465
00:42:12,655 --> 00:42:13,990
Åh, gud!

466
00:42:14,157 --> 00:42:17,243
<i>- Miniatyriseringsexperimentet.</i>
- Nej.

467
00:42:18,453 --> 00:42:22,957
<i>Jack... jag heter
Löjtnant Tuck Pendleton.</i>

468
00:42:23,124 --> 00:42:24,959
<i>Jag har blivit miniatyriserad.</i>

469
00:42:25,126 --> 00:42:28,505
<i>Det var meningen att jag skulle injiceras
in i kroppen på en laboratoriekanin,</i>

470
00:42:28,671 --> 00:42:32,008
<i>och på något sätt kom jag in i dig istället.</i>

471
00:42:32,175 --> 00:42:33,635
Vad menar du, "på något sätt"? Hur?

472
00:42:33,801 --> 00:42:39,098
Allt jag vet är att jag var i en spruta
och nu är jag inom dig.

473
00:42:39,265 --> 00:42:40,934
Sprutan...

474
00:42:51,027 --> 00:42:53,655
- Är du Jack Potter?
- Putter.

475
00:42:53,821 --> 00:42:57,033
- Putter. Detta din?
- Äh, ja.

476
00:42:57,200 --> 00:42:59,035
- Jag kommer från Cook Resebyrå.
- Åh.

477
00:42:59,202 --> 00:43:00,870
- Vill skriva på nummer 12.
- Okej.

478
00:43:01,037 --> 00:43:03,248
Jag tror att dessa förmodligen är kryssningar
biljetter, om jag inte har fel.

479
00:43:03,414 --> 00:43:04,832
- Ja.
- Ja.

480
00:43:04,999 --> 00:43:06,876
- Tack så mycket.
- Du är välkommen.

481
00:43:07,043 --> 00:43:08,670
Kan jag använda din telefon?

482
00:43:08,836 --> 00:43:11,005
Öh... visst, varsågod.

483
00:43:16,427 --> 00:43:18,513
Tack, uppskattar det.

484
00:43:18,680 --> 00:43:20,139
Skjut ut din TV, va man?

485
00:43:20,306 --> 00:43:22,016
<i>Precis som Elvis.</i>

486
00:43:22,183 --> 00:43:25,228
<i>Du vet, du är en lycklig kille,
åker på kryssning.</i>

487
00:43:27,063 --> 00:43:29,857
- Tar du med din rumskamrat?
– Jag har ingen rumskamrat.

488
00:43:30,024 --> 00:43:32,360
tänkte jag
Jag hörde dig prata med någon.

489
00:43:32,527 --> 00:43:34,904
<i>Lita inte på honom.
Han är ingen budbärare.</i>

490
00:43:35,071 --> 00:43:37,198
- Ja, jag släppte.
- Hur vet du det?

491
00:43:37,365 --> 00:43:40,535
<i>Tarmreaktion.
Få ut. Gå ut nu!</i>

492
00:43:41,035 --> 00:43:44,080
Tårtbit.
Vart ska du?

493
00:43:44,247 --> 00:43:46,332
- Äh...
<i>- Ta tag i det! Ta tag i det!</i>

494
00:43:50,837 --> 00:43:53,381
Jack, din puls,
Jag går för fort!

495
00:44:02,974 --> 00:44:05,810
Jack! Lyft upp ditt knä nu,
sparka honom där det gäller!

496
00:44:07,103 --> 00:44:09,522
<i>Slå honom nu! Kör!</i>

497
00:44:23,119 --> 00:44:25,121
Tuck, vad händer?

498
00:44:30,335 --> 00:44:34,714
Jack, du gjorde det riktigt bra.
Försök och lugna ner dig.

499
00:44:34,881 --> 00:44:36,382
Jag har ett litet problem här.

500
00:44:36,549 --> 00:44:39,135
Jag ska avbryta radiokontakten
i en minut.

501
00:44:39,302 --> 00:44:40,470
Skit!

502
00:44:50,730 --> 00:44:53,149
<i>Närmar sig tricuspid
hjärtklaff. Gå inte in.</i>

503
00:44:53,316 --> 00:44:55,818
<i>- Gå inte in i hjärtat.</i>
- Tillbaka, älskling. Tillbaka, älskling.

504
00:45:00,531 --> 00:45:02,450
<i>Turbopropeller på max.</i>

505
00:45:07,497 --> 00:45:10,291
<i>Varning.
Kardiovaskulär tröskel har överskridits.</i>

506
00:45:22,762 --> 00:45:25,473
<i>Hjärtstopp är nära förestående.
Vidta undvikande åtgärder.</i>

507
00:45:34,649 --> 00:45:36,442
Bara lite längre!

508
00:45:41,280 --> 00:45:42,824
Det här kommer inte att skada ett dugg, Jack.

509
00:45:46,035 --> 00:45:50,164
Upp! Upp! Upp! Det är det! Låt oss gå!

510
00:46:00,883 --> 00:46:03,219
<i>Det är en jäkla pump
du kom dit, Jack.</i>

511
00:46:03,386 --> 00:46:07,098
- Var har du varit?
- Strunt i det. Låt oss gå till labbet.

512
00:46:08,057 --> 00:46:10,977
Du menar att berätta för mig
att han faktiskt kan prata med dig?

513
00:46:11,144 --> 00:46:13,104
Ja. Och jag kan prata med honom.

514
00:46:13,271 --> 00:46:16,190
Och han kan också
att se allt jag ser.

515
00:46:16,357 --> 00:46:18,109
Han är lappad
in i synnerven och trumhinnan.

516
00:46:18,276 --> 00:46:19,569
Det var en del av experimentet.

517
00:46:19,736 --> 00:46:21,946
För att se om en miniatyriserad
människan kunde göra

518
00:46:22,113 --> 00:46:24,615
ljud- och bildkontakt
med sin värdorganism.

519
00:46:24,782 --> 00:46:28,536
- Doc, det här är en kille, inte en kanin.
– Men det vet inte datorn.

520
00:46:28,703 --> 00:46:32,248
Den läser helt enkelt av miljön
och gör de rätta justeringarna.

521
00:46:32,415 --> 00:46:35,460
<i>- Kan du se mig löjtnant Pendleton?</i>
- Ja, jag kan se dig.

522
00:46:35,626 --> 00:46:36,961
Ja, det kan han.

523
00:46:38,212 --> 00:46:41,340
Bra jobbat! Bra jobbat!

524
00:46:41,507 --> 00:46:45,595
<i>Bra jobbat! Jag kan inte tro det här!
Ta reda på vad som gick fel.</i>

525
00:46:45,762 --> 00:46:49,015
Ursäkta mig, löjtnant Pendleton
undrar vad som gick fel.

526
00:46:49,182 --> 00:46:50,975
- Tja...
- Jag ska berätta vad som gick fel.

527
00:46:51,142 --> 00:46:53,519
Du kastade in med ett gäng eggheads
som inte kan squat om säkerhet.

528
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
– Det var det som gick fel.
– Tack för det heta tipset.

529
00:46:56,022 --> 00:46:58,191
<i>Men oroa dig inte, Tuck, gamla kompis.</i>

530
00:46:58,357 --> 00:47:01,360
Vi ska göra allt möjligt
för att få dig ur den här... civila.

531
00:47:01,527 --> 00:47:03,780
Du bättre,
din tvåsidiga jävel.

532
00:47:05,114 --> 00:47:08,117
- Tuck säger, "Tack."
- Ja.

533
00:47:08,284 --> 00:47:09,619
Ursäkta oss en minut.

534
00:47:09,786 --> 00:47:12,747
- Låt mig prata med dig utanför.
- Ja. Äh...

535
00:47:12,914 --> 00:47:15,291
Stanna här. Ni båda två.

536
00:47:15,458 --> 00:47:18,461
Åh... Det är bra.

537
00:47:19,462 --> 00:47:20,963
Nåväl, du är ledig hemma nu.

538
00:47:21,130 --> 00:47:23,216
<i>Åh, ja?
Jag litade aldrig på Pete Blanchard.</i>

539
00:47:23,382 --> 00:47:25,176
<i>Kan du se var de tog vägen?</i>

540
00:47:27,386 --> 00:47:29,847
- Äh... Ja, håll ut, ja.
<i>- Ja.</i>

541
00:47:30,014 --> 00:47:32,183
Okej, titta direkt på dem.
Vrid inte på huvudet.

542
00:47:32,350 --> 00:47:34,644
Jag tror att jag kan skärpa mig
mottagandet lite.

543
00:47:35,728 --> 00:47:37,355
- <i>Jag har försökt att—</i>
- Ahh!

544
00:47:37,522 --> 00:47:39,273
<i>...förklara för dig
exakt vad som händer.</i>

545
00:47:39,440 --> 00:47:40,650
<i>Förklara det för mig då.</i>

546
00:47:40,817 --> 00:47:43,277
<i>Vi är inte de enda
arbetar mot miniatyrisering.</i>

547
00:47:43,444 --> 00:47:45,196
<i>Tror du inte att jag vet det, Niles?</i>

548
00:47:45,363 --> 00:47:47,949
- Hej, jag kan höra dem.
<i>- Jag vet. Håll käften och lyssna.</i>

549
00:47:48,115 --> 00:47:49,283
Förlåt.

550
00:47:49,450 --> 00:47:52,662
Men vi är de första att fullända
den knepiga återförstoringsprocessen...

551
00:47:52,829 --> 00:47:56,082
...genom att använda två marker.
En av markerna finns i podden.

552
00:47:56,249 --> 00:47:57,583
Och den andra har blivit stulen.

553
00:47:57,750 --> 00:47:59,335
Vad gör vi nu
ska vi rädda Pendleton?

554
00:47:59,502 --> 00:48:01,921
- Få tillbaka det stulna chippet.
- Har du inga dubbletter?

555
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
Inga! De är prototyper!

556
00:48:03,756 --> 00:48:05,466
Det är att tänka framåt, Niles.

557
00:48:05,633 --> 00:48:07,093
<i>Vi kan göra dubbletter,
självklart.</i>

558
00:48:07,260 --> 00:48:10,304
– Men inte vid nio i morgon bitti.
- Vad händer klockan nio?

559
00:48:10,471 --> 00:48:14,183
Vid niotiden,
hans lufttillförsel tar slut.

560
00:48:14,350 --> 00:48:16,435
Det är inga problem.

561
00:48:16,602 --> 00:48:19,105
Allt han behöver göra är att ta kapseln
till killens lungor,

562
00:48:19,272 --> 00:48:20,731
öppna luckan
och andas in all luft han behöver.

563
00:48:20,898 --> 00:48:22,441
Han kan inte öppna luckan!

564
00:48:22,608 --> 00:48:24,402
Den plötsliga förändringen
i kabintrycket

565
00:48:24,569 --> 00:48:26,445
skulle orsaka podden
att explodera som en ballong.

566
00:48:26,612 --> 00:48:28,489
Det stämmer, Einstein.

567
00:48:28,656 --> 00:48:31,367
– Då behöver vi inte göra någonting.
- Vad menar du?

568
00:48:31,534 --> 00:48:34,453
Det stulna chippet är värdelöst
utan den inuti baljan,

569
00:48:34,620 --> 00:48:35,997
och vi har den.

570
00:48:36,163 --> 00:48:37,999
<i>Du bygger dina dubbletter.</i>

571
00:48:38,165 --> 00:48:41,460
<i>Det spelar ingen roll hur lång tid det tar.
Då är vi igång igen.</i>

572
00:48:41,627 --> 00:48:45,131
<i>- Och hur är det med Pendleton?
- Vi kan inte rädda honom. Det är synd.</i>

573
00:48:45,298 --> 00:48:47,049
Tack, Pete.

574
00:48:47,216 --> 00:48:49,260
Vi kanske kan använda honom.

575
00:48:49,427 --> 00:48:52,555
Ta med gärningsmännen
ut i det fria.

576
00:48:53,347 --> 00:48:54,682
<i>- Hittar du den?</i>
- Ja.

577
00:48:54,849 --> 00:48:57,560
<i>Sätt på den. Nycklar finns i fickan.
Bilen är ute på baksidan.</i>

578
00:48:57,727 --> 00:48:58,978
<i>- Ser du den där dörren?</i>
- Ja.

579
00:48:59,145 --> 00:49:00,438
<i>Använd den.</i>

580
00:49:02,440 --> 00:49:03,858
<i>Vad väntar du på?</i>

581
00:49:04,025 --> 00:49:06,110
Skynda mig inte, okej? Bara...

582
00:49:06,277 --> 00:49:07,653
var tyst och låt mig
tänk igenom detta.

583
00:49:07,820 --> 00:49:10,406
Jack, ursäkta mig, men jag vill att du ska göra det
ta med detta i ditt tänkande:

584
00:49:10,615 --> 00:49:13,075
du hörde killen,
min lufttillförsel håller på att ta slut.

585
00:49:13,242 --> 00:49:15,036
<i>Om du inte hjälper mig,</i>

586
00:49:15,202 --> 00:49:17,955
<i>du kommer att sluta med
denna miniatyriserade dränkbara pod</i>

587
00:49:18,122 --> 00:49:19,540
<i>svävar runt ditt inre</i>

588
00:49:19,707 --> 00:49:22,877
<i>med den här pytteliten
mänskligt skelett vid rodret.</i>

589
00:49:24,587 --> 00:49:26,213
Ingen snygg tanke.

590
00:49:27,423 --> 00:49:28,591
<i>Okej.</i>

591
00:49:28,758 --> 00:49:32,053
<i>- Men du måste göra något för mig.</i>
- Vad som helst. Låt oss bara gå.

592
00:49:33,930 --> 00:49:37,266
<i>Den röda Mustang cabriolet.
Ser du det? Det är där borta.</i>

593
00:49:40,394 --> 00:49:42,980
<i>Försiktigt! Det här är inte en Honda.</i>

594
00:49:43,147 --> 00:49:45,024
<i>Det finns 500 hästar
under den här bebisen, okej?</i>

595
00:49:46,651 --> 00:49:50,071
<i>Använd kopplingen!
Det är en femväxlad sticka!</i>

596
00:49:52,990 --> 00:49:54,659
Mr Putter, vi...

597
00:50:00,122 --> 00:50:02,083
Åh, det är bra, doktor!

598
00:50:04,919 --> 00:50:06,462
- Ingen smärta.
<i>- Vad?</i>

599
00:50:06,629 --> 00:50:09,882
Det är grejen
som jag vill ha av dig. Ingen smärta.

600
00:50:10,049 --> 00:50:13,719
Jag menar bara... gör inte
något konstigt där inne, okej?

601
00:50:13,886 --> 00:50:19,308
Inte... orsaka en emboli
eller ett aneurysm eller...

602
00:50:19,475 --> 00:50:23,312
...av misstag klippa av min ryggmärg
och bara säga "Åh, förlåt."

603
00:50:23,479 --> 00:50:24,855
Vet du vad jag menar?

604
00:50:25,022 --> 00:50:27,650
- Okej, ingen smärta.
<i>- Tack.</i>

605
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
<i>Hem söta hem.</i>

606
00:50:36,492 --> 00:50:37,493
Är det här du bor?

607
00:50:37,827 --> 00:50:41,789
<i>Ja, är det inte bra?
Jag kallar det användarvänligt.</i>

608
00:50:42,957 --> 00:50:44,125
Vad är det här?

609
00:50:44,291 --> 00:50:46,961
<i>Det? Det är bara något annat
från Vector-Scope som inte fungerar.</i>

610
00:50:47,128 --> 00:50:48,629
<i>Tänk inte på det.</i>

611
00:50:48,796 --> 00:50:51,716
Jag behöver en drink. Hur är det med dig?

612
00:50:51,882 --> 00:50:55,011
Dryck? Nej... jag dricker inte.

613
00:50:55,177 --> 00:50:58,681
<i>Det gör du nu, för jag kan inte ha en
drick såvida du inte har en drink.</i>

614
00:50:58,848 --> 00:51:00,016
<i>- Får du bilden?</i>
- Åh.

615
00:51:00,182 --> 00:51:03,144
<i>Se tabellen framför dig
med motorcykelmotorn på toppen?</i>

616
00:51:03,310 --> 00:51:05,312
<i>- Ja.</i>
- Kontrollera cylindern.

617
00:51:06,397 --> 00:51:08,733
<i>- Okej.</i>
- Okej.

618
00:51:10,943 --> 00:51:13,195
<i>- Jaha?</i>
- Tomt.

619
00:51:13,362 --> 00:51:15,031
<i>Åh. Åh, ja, rätt. Äh...</i>

620
00:51:15,197 --> 00:51:17,491
<i>Kontrollera diskbänken
med de stora fiskarna i.</i>

621
00:51:17,658 --> 00:51:21,203
<i>- En flaska Southern Comfort?</i>
- Ja, det är här.

622
00:51:21,370 --> 00:51:23,164
<i>Okej,
här är vad jag vill att du ska göra.</i>

623
00:51:23,330 --> 00:51:26,000
<i>Jag vill att du tar
en stor, gammal ryck på den där bebisen</i>

624
00:51:26,167 --> 00:51:28,002
<i>och jag gör resten, okej?</i>

625
00:51:29,837 --> 00:51:32,590
Och det ska vi
drick den här till Ozzie.

626
00:51:32,757 --> 00:51:37,344
<i>En bra man som försökte rädda min röv
genom att injicera mig i din.</i>

627
00:51:39,305 --> 00:51:40,723
Till Ozzie.

628
00:51:47,521 --> 00:51:49,315
Kom igen, lyckoflaska.

629
00:51:59,325 --> 00:52:02,119
åh! Klahoma! Taya!

630
00:52:06,082 --> 00:52:08,000
Bra, Jack.

631
00:52:09,710 --> 00:52:11,754
<i>När saker är
när de är som mörkast, kompis,</i>

632
00:52:11,921 --> 00:52:14,965
<i>det är en modig man
som kan luta sig tillbaka och festa.</i>

633
00:52:15,591 --> 00:52:18,928
Jack, låt de goda tiderna rulla på.

634
00:52:44,161 --> 00:52:45,704
Whoo!

635
00:53:29,248 --> 00:53:30,916
Jag kunde inte dansa
kan vara så kul.

636
00:53:31,083 --> 00:53:33,419
Du borde prova det
med en tjej någon gång.

637
00:53:34,670 --> 00:53:37,464
Du menar någon som denna?

638
00:53:39,133 --> 00:53:40,551
Ja.

639
00:53:41,844 --> 00:53:43,345
Någon sådan.

640
00:53:43,512 --> 00:53:44,889
<i>Vet du vad som är konstigt?</i>

641
00:53:45,055 --> 00:53:49,101
Du ser delar av min kropp...

642
00:53:49,268 --> 00:53:51,687
...som jag aldrig kommer att få se.

643
00:53:51,854 --> 00:53:54,273
Tro mig,
du saknar inte så mycket.

644
00:53:55,316 --> 00:53:57,151
Magslemhinnan.

645
00:53:59,028 --> 00:54:03,699
Tarmvilli.
Lungalveoler.

646
00:54:05,367 --> 00:54:07,328
Fjärran platser med...

647
00:54:08,204 --> 00:54:11,207
...konstigt klingande namn.

648
00:54:11,373 --> 00:54:13,626
<i>Hej, Jack. Jack!</i>

649
00:54:13,792 --> 00:54:16,212
<i>Gå till spegeln
i sovrummet, eller hur?</i>

650
00:54:17,046 --> 00:54:19,548
- Varför?
- Jag insåg precis att jag inte vet

651
00:54:19,715 --> 00:54:22,176
hur fan ser du ut
från utsidan.

652
00:54:22,676 --> 00:54:25,679
Säker.

653
00:54:28,015 --> 00:54:30,351
Är du full?

654
00:54:30,517 --> 00:54:33,729
<i>Nej, jag gick upp för snabbt,
så jag var lite yr.</i>

655
00:54:33,896 --> 00:54:36,065
Ja, ja, rätt.

656
00:54:36,232 --> 00:54:38,067
- Är det du?
<i>- Ja, det är jag.</i>

657
00:54:38,234 --> 00:54:40,361
- Titta på dig.
<i>- Ja, titta på mig.</i>

658
00:54:40,569 --> 00:54:42,529
<i>Gå till spegeln. Kom igen.</i>

659
00:54:45,407 --> 00:54:47,201
<i>- Hur är det här?</i>
- Lite för nära, Jack.

660
00:54:47,368 --> 00:54:50,037
<i>För nära? Vad är det här?
Är det här bra?</i>

661
00:54:50,204 --> 00:54:53,999
Vet du vad?
Vi kommer att behöva mycket mer hjälp.

662
00:54:55,209 --> 00:54:59,255
- Kan du köra? Är ditt huvud klart?
<i>- Ja, ja.</i>

663
00:54:59,421 --> 00:55:01,215
Slå dig själv i ansiktet.

664
00:55:02,258 --> 00:55:04,593
<i>- Vad?</i>
- Ditt ansikte. Slå den.

665
00:55:07,596 --> 00:55:08,764
<i>Hårdare!</i>

666
00:55:09,807 --> 00:55:11,267
<i>Återigen!</i>

667
00:55:12,601 --> 00:55:14,645
<i>- Nykter ännu?</i>
- En gång till.

668
00:55:17,564 --> 00:55:20,526
<i>- Okej! Hur känns det?</i>
– Det känns bra.

669
00:55:20,693 --> 00:55:23,570
Jack Putter-maskinen,
noll defekter.

670
00:55:28,284 --> 00:55:30,369
Gud hjälpe oss.

671
00:55:30,911 --> 00:55:33,372
"Spionage i Silicon Valley."

672
00:55:33,539 --> 00:55:36,375
"Köp och försäljning
av avancerad teknologi."

673
00:55:36,583 --> 00:55:39,461
Det lät som söndag
komplettera grejer till mig då.

674
00:55:39,628 --> 00:55:41,714
Och det är så det låter för mig nu.

675
00:55:41,880 --> 00:55:44,967
Lydia... vill du titta på mig
när jag pratar med dig?

676
00:55:45,134 --> 00:55:48,971
När människor blir mördade,
det är då vi lägger den i <i>Metro.</i>

677
00:55:49,138 --> 00:55:51,056
Harry, folk blir mördade.

678
00:55:51,223 --> 00:55:52,891
Va?

679
00:55:53,058 --> 00:55:54,518
En vetenskapsman vid namn Ozzie Wexler

680
00:55:54,685 --> 00:55:56,437
sköts ner i morse
i ett köpcentrum.

681
00:55:56,603 --> 00:55:58,939
– Ingen såg vem som gjorde det.
- Vad vet du om honom?

682
00:55:59,106 --> 00:56:00,316
Så långt mer än polisen.

683
00:56:00,482 --> 00:56:03,068
Han arbetade för ett labb som hette
Vector-Scope ligger nära köpcentret.

684
00:56:03,235 --> 00:56:05,154
Något blir stulet kanske?

685
00:56:05,321 --> 00:56:07,948
jag vet inte. Vector-Scope är
inlåst hårdare än en trumma, varför?

686
00:56:08,115 --> 00:56:09,616
Cowboyen.

687
00:56:09,783 --> 00:56:11,243
- Cowboyen?
- Vem är cowboyen?

688
00:56:11,410 --> 00:56:12,911
- Är han här nu?
- På väg.

689
00:56:13,078 --> 00:56:14,705
- Prata med mig.
- TWA flight 607,

690
00:56:14,872 --> 00:56:17,458
anländer till San Francisco International
Klockan 4 i eftermiddag.

691
00:56:17,624 --> 00:56:19,626
Vill du prata med mig?
Vad är jag, hackad lever här?

692
00:56:19,793 --> 00:56:21,128
Vem är cowboyen?

693
00:56:43,192 --> 00:56:46,528
Jag är ledsen, sir, du kommer att göra det
måste släcka den cigarren.

694
00:56:57,956 --> 00:56:59,500
Mmm!

695
00:56:59,666 --> 00:57:04,463
Det finns inget som en god cigarr,
eh, partner?

696
00:57:22,189 --> 00:57:24,983
- Hej! Där är hon!
- Var?

697
00:57:25,150 --> 00:57:27,528
<i>Bakom dig såg jag henne
ur ögonvrån.</i>

698
00:57:27,694 --> 00:57:30,364
<i>Tuta! Tuta på hornet!</i>

699
00:57:34,284 --> 00:57:36,662
<i>- Dra över!</i>
- Det är jag.

700
00:57:36,829 --> 00:57:38,038
Hej!

701
00:57:38,205 --> 00:57:40,541
<i>- Ser du henne?</i>
- Ja.

702
00:57:40,707 --> 00:57:42,960
- Vad tror du att du gör?
- Äh...

703
00:57:43,127 --> 00:57:46,213
Det här är Tuck Pendletons bil,
vet han att du har den här bilen?

704
00:57:46,380 --> 00:57:49,174
Inga! Han skulle förr lita på någon
hans liv än med den här bilen.

705
00:57:49,341 --> 00:57:51,009
<i>Okej, nu kör vi.</i>

706
00:57:52,594 --> 00:57:55,139
Du har på dig Tucks jacka.
Varför har du på dig -?

707
00:57:55,305 --> 00:57:58,225
<i>- Lydia, håll käften och lyssna.</i>
– Lydia, håll käften och lyssna.

708
00:57:59,476 --> 00:58:01,311
<i>Pojke, du sa det bra.</i>

709
00:58:02,896 --> 00:58:06,775
Titta, eh... Tuck har problem.
Han behöver din hjälp.

710
00:58:08,861 --> 00:58:13,282
<i>Fångas Tuck för lösen?</i>

711
00:58:13,449 --> 00:58:15,951
På sätt och vis, ja.

712
00:58:17,035 --> 00:58:20,372
Vi behöver ett visst mikrochip
för att få tillbaka honom.

713
00:58:20,539 --> 00:58:23,459
Tyvärr togs den
från Vector-Scope labs i morse.

714
00:58:23,625 --> 00:58:26,920
Så det blev inbrott!
Hur gjorde Tuck-

715
00:58:28,422 --> 00:58:32,885
– Hur blev du involverad i det här?
- Jag? Eh... Det är en lång historia.

716
00:58:33,051 --> 00:58:35,095
Bra. Jag är reporter.
Jag älskar långa historier.

717
00:58:38,474 --> 00:58:40,726
<i>Låt henne inte
ta kontroll över konversationen.</i>

718
00:58:40,893 --> 00:58:45,397
Var aggressiv. Dominera henne.
Var inte en tönt. Var jag.

719
00:58:47,524 --> 00:58:49,276
Um...

720
00:58:49,443 --> 00:58:53,780
Lydia, du är bara
måste lita på mig, okej?

721
00:58:53,947 --> 00:58:55,449
Det finns inte mycket tid
för förklaringar.

722
00:58:55,616 --> 00:58:57,326
Vi har bara till
klockan nio i morgon bitti.

723
00:58:57,493 --> 00:58:59,620
- Det är bra.
- Klockan nio i morgon bitti?

724
00:58:59,786 --> 00:59:01,538
Kan vi inte förhandla om mer tid?

725
00:59:01,955 --> 00:59:03,749
- Nej, nej. Nej, vi-
- Var är han då?

726
00:59:03,916 --> 00:59:06,460
- Var förvarar de honom?
<i>- Var?</i>

727
00:59:06,627 --> 00:59:07,753
<i>Ja.</i>

728
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
I närheten. Du vet, i området.

729
00:59:11,173 --> 00:59:14,343
I närområdet, närhet.

730
00:59:14,510 --> 00:59:16,303
- Det är svårt att veta...
- Vem har honom?

731
00:59:16,470 --> 00:59:18,805
Äh...

732
00:59:19,848 --> 00:59:22,851
Skulle du ursäkta mig en sekund?
Jag kommer genast tillbaka.

733
00:59:27,022 --> 00:59:28,774
Jag blåste det. Jag kan inte hantera henne.

734
00:59:28,941 --> 00:59:31,818
<i>Nej. Du gjorde inte så illa.
Hon är en tuff kaka.</i>

735
00:59:31,985 --> 00:59:33,654
Ja, väl. hon är en vacker
hård kaka.

736
00:59:33,820 --> 00:59:35,531
Du är en lycklig kille.

737
00:59:35,697 --> 00:59:38,659
<i>- Vad ska det betyda?</i>
- Ingenting. Jag bara hatar det här.

738
00:59:38,825 --> 00:59:41,745
Varför kan vi inte berätta sanningen för henne?
Hon kanske till och med tror oss.

739
00:59:41,912 --> 00:59:45,374
<i>Nej, dessutom är det så
förödmjukande att vara så liten.</i>

740
00:59:45,541 --> 00:59:47,292
Vad är det för dåligt med att vara liten?

741
00:59:47,459 --> 00:59:49,670
Du behöver inte vara liten för alltid.

742
00:59:49,836 --> 00:59:52,714
Lek med det, kompis,
men prata inte med det.

743
00:59:52,881 --> 00:59:54,216
<i>Vem var det?</i>

744
00:59:55,050 --> 00:59:56,635
Strunt i det.

745
00:59:58,220 --> 01:00:01,682
- Tuck!
<i>- Jaha?</i>

746
01:00:01,848 --> 01:00:02,933
Kollar bara.

747
01:00:13,694 --> 01:00:14,945
Håll det.

748
01:00:16,029 --> 01:00:21,451
Detta är en Taser-pistol,
utlösa en laddning på 20 000 volt.

749
01:00:21,618 --> 01:00:25,831
Det kommer att immobilisera dig i 15 minuter
och med all sannolikhet

750
01:00:25,998 --> 01:00:29,918
kommer att göra dig medvetslös också,
så jag skulle släppa den mannen!

751
01:00:31,545 --> 01:00:32,838
Inga!

752
01:00:33,672 --> 01:00:35,591
<i>Överbelastning av det elektriska systemet!</i>

753
01:00:42,055 --> 01:00:43,807
Någon ringer polisen!

754
01:00:44,891 --> 01:00:46,893
Jack.

755
01:00:47,060 --> 01:00:49,896
Jack, är du okej?
Vi hade en enorm strömökning.

756
01:01:23,430 --> 01:01:26,350
Jack, vad är det som händer?
Din puls går ner mycket.

757
01:01:26,516 --> 01:01:28,226
Prata med mig.

758
01:01:28,393 --> 01:01:31,104
<i>Jag är... f-f-f...</i>

759
01:01:31,271 --> 01:01:35,442
Jack! Du gjorde mig orolig.
Jag trodde att jag hade tappat bort dig där, grabben.

760
01:01:35,609 --> 01:01:37,653
Var är vi,
något slags köttskåp?

761
01:01:37,819 --> 01:01:40,739
<i>Jag... fryser.</i>

762
01:01:40,906 --> 01:01:42,240
Fryser du?

763
01:01:44,743 --> 01:01:47,579
<i>Jack, vad är det
högt klickljud?</i>

764
01:02:11,103 --> 01:02:12,771
Mr Scrimshaw?

765
01:02:29,371 --> 01:02:31,623
Jack, vilka är dessa människor?
Var är vi?

766
01:02:31,790 --> 01:02:33,417
Jack?

767
01:02:40,549 --> 01:02:42,008
Dr Canker, gå in här!

768
01:02:48,348 --> 01:02:49,975
Är det här en läkare?

769
01:02:55,605 --> 01:02:56,690
Väl?

770
01:02:58,191 --> 01:02:59,985
Mild hypotermi.

771
01:03:00,152 --> 01:03:01,153
Vi behöver honom levande.

772
01:03:02,904 --> 01:03:05,866
Åh, ja.
Han borde vara vid liv.

773
01:03:06,032 --> 01:03:07,534
Ta med en filt.

774
01:03:07,701 --> 01:03:09,369
Låt mig ta hand om honom.

775
01:03:10,662 --> 01:03:12,205
Jag vet hur jag ska värma honom.

776
01:03:14,541 --> 01:03:18,044
Släpp det, Margaret.
Du åker i Subzero.

777
01:03:18,211 --> 01:03:19,713
<i>Mycket bra.</i>

778
01:03:24,092 --> 01:03:28,555
- Åker du inte i limousinen?
- Nej, varsågod.

779
01:03:28,722 --> 01:03:33,727
Jag stannar kvar här
med min vän, Jack.

780
01:03:50,786 --> 01:03:52,871
Kärnvapen, Jack.

781
01:03:54,539 --> 01:03:57,793
De betyder ingenting.
Alla har dem.

782
01:03:57,959 --> 01:04:01,630
Ingen har bollarna att använda dem.
Har jag rätt?

783
01:04:03,298 --> 01:04:06,092
"Rymden", säger du. Rymden är en flopp.

784
01:04:06,802 --> 01:04:07,969
Visste du inte det?

785
01:04:08,136 --> 01:04:12,057
En oändlig skrotgård
av kretsande skräp.

786
01:04:12,224 --> 01:04:14,768
Ah, men...

787
01:04:14,935 --> 01:04:16,937
...miniatyrisering, Jack!

788
01:04:17,103 --> 01:04:18,939
Det är biljetten.

789
01:04:19,105 --> 01:04:22,484
Det är kanten det
alla har letat efter.

790
01:04:22,651 --> 01:04:24,903
Vem kommer att ha den kanten, Jack?

791
01:04:25,070 --> 01:04:28,782
Vilket land
kommer att kontrollera miniatyrisering?

792
01:04:31,451 --> 01:04:35,914
Ärligt talat, jag bryr mig inte ett skit.
Jag är bara med i det här för pengarnas skull.

793
01:04:36,081 --> 01:04:39,918
Och det är därför, Jack,
vi måste skaffa den där lilla podden

794
01:04:40,085 --> 01:04:42,420
ut inifrån dig!

795
01:04:45,006 --> 01:04:48,426
Den här killen fungerar definitivt inte
på alla åtta cylindrar, Jack.

796
01:04:53,431 --> 01:04:56,685
Du vet Jack, som sitter här,
fryser som vi är,

797
01:04:56,852 --> 01:04:59,062
Jag påminns om året
som jag ägnade åt att arbeta

798
01:04:59,229 --> 01:05:01,565
i Alaskas stora guldfält.

799
01:05:01,731 --> 01:05:05,610
Jack, titta långsamt omkring
så att jag kan få tag i marken.

800
01:05:05,777 --> 01:05:08,029
<i>- Jag var en ung man då...</i>
- Kom igen.

801
01:05:08,196 --> 01:05:10,824
<i>...mycket yngre än dig själv.
Men dubbelt så stor.</i>

802
01:05:10,991 --> 01:05:13,159
Vänta, vänta.
Gå tillbaka till dörrarna.

803
01:05:13,326 --> 01:05:15,495
- Ja.
<i>- Det var minnesvärda tider.</i>

804
01:05:15,662 --> 01:05:20,083
Okej, Jack.
Det här är det. Dörrarna är olåsta.

805
01:05:20,250 --> 01:05:22,502
- Jag lärde mig eskimåernas sätt...
<i>- Det här är ditt ögonblick, Jack.</i>

806
01:05:22,669 --> 01:05:24,504
<i>Allt beror på detta.</i>

807
01:05:24,671 --> 01:05:27,507
<i>Du är inte samma man
du var i morse, är du Jack?</i>

808
01:05:27,674 --> 01:05:31,303
<i>Du är bättre, du är starkare.
Du är en man som styr ödet!</i>

809
01:05:31,469 --> 01:05:33,013
<i>Psyka dig själv, Jack!</i>

810
01:05:33,179 --> 01:05:35,056
<i>Se dig själv öppna dörrarna, Jack!</i>

811
01:05:35,223 --> 01:05:37,267
Se dig själv hoppa
från lastbilen, Jack!

812
01:05:37,434 --> 01:05:39,603
Du kommer inte att packa mat
hela ditt liv, är du, Jack?

813
01:05:39,769 --> 01:05:43,356
<i>Är du? Se dig själv vara en hjälte!
Psyka upp dig själv!</i>

814
01:05:43,523 --> 01:05:45,692
<i>Nam-myoho-renge-kyo!
Nam-myoho-renge-kyo</i>

815
01:05:45,859 --> 01:05:48,194
Nam-myoho-renge-kyo!
<i>Kan du göra det, Jack?</i>

816
01:05:48,361 --> 01:05:50,614
<i>Kan du se det, Jack?
Kan du se det?!</i>

817
01:05:50,780 --> 01:05:51,907
- Ja!
- Mm?

818
01:05:52,073 --> 01:05:54,618
- Jag kan se det!
– Nej, inte än!

819
01:05:54,784 --> 01:05:57,537
Vänta tills det tar stopp!

820
01:05:57,704 --> 01:05:59,664
Kom tillbaka hit, din idiot!

821
01:06:01,958 --> 01:06:04,210
Oj, Jack!

822
01:06:08,048 --> 01:06:09,883
Jack, ser du den där lastbilen?

823
01:06:14,596 --> 01:06:16,514
Kom in här, din Safeway-tjänsteman!

824
01:06:23,355 --> 01:06:25,023
Du skrämmer mig, Jack.

825
01:06:27,901 --> 01:06:29,361
Igoe!

826
01:06:29,527 --> 01:06:32,197
Igoe!

827
01:06:39,746 --> 01:06:42,123
Putter, var inte en kiss, gå in här!

828
01:06:47,045 --> 01:06:49,339
<i>Det är min bil! Det är Lydia!</i>

829
01:06:49,506 --> 01:06:51,466
Vi ska hoppa på bilen, Jack.

830
01:06:52,634 --> 01:06:55,637
<i>Kom igen, kompis! Kom igen, kompis.
Kom igen! Kom igen!</i>

831
01:06:55,804 --> 01:06:58,390
Vänta! Oj!

832
01:06:58,556 --> 01:07:01,017
Igoe! Stoppa lastbilen!

833
01:07:02,978 --> 01:07:05,772
Kom närmare!

834
01:07:07,107 --> 01:07:08,733
Jack!

835
01:07:08,900 --> 01:07:10,026
- Jack!
- Vad?

836
01:07:10,193 --> 01:07:12,112
Vad tror du att du gör?

837
01:07:12,278 --> 01:07:14,489
- Vad tror du att jag gör?
- Stig in i bilen!

838
01:07:14,656 --> 01:07:17,534
Jag försöker komma in i bilen!

839
01:07:22,497 --> 01:07:24,708
Sätt dig i den här bilen, nu!

840
01:07:31,923 --> 01:07:33,717
<i>Jack, hoppa in i bilen!</i>

841
01:07:33,883 --> 01:07:36,011
<i>Hoppa in i bilen, Jack!</i>

842
01:07:36,177 --> 01:07:37,762
<i>Du kan göra det!</i>

843
01:07:44,686 --> 01:07:46,354
<i>Åh, Gud!</i>

844
01:07:46,521 --> 01:07:49,232
Jack, jag älskar dig!

845
01:07:49,399 --> 01:07:52,444
Bra, Jack!

846
01:07:55,113 --> 01:07:56,698
Vad exakt gör vi här?

847
01:07:56,865 --> 01:07:59,034
- Vi väntar på någon.
- Åh.

848
01:08:01,036 --> 01:08:02,871
Vem väntar vi på?

849
01:08:03,038 --> 01:08:04,539
Cowboyen.

850
01:08:05,665 --> 01:08:07,876
Jag har spårat hans rörelser
i månader.

851
01:08:08,043 --> 01:08:11,379
Han kom till flygplatsen för en timme sedan,
och han stannar alltid här.

852
01:08:11,546 --> 01:08:13,673
<i>Jag har en känsla av att han kommer att göra det
leda oss till det chip vi behöver.</i>

853
01:08:13,840 --> 01:08:15,842
Hej, slå av!

854
01:08:16,009 --> 01:08:18,219
Eh... varför tror du det?

855
01:08:18,386 --> 01:08:20,138
För han är ett staket.

856
01:08:20,305 --> 01:08:23,558
Han handlar med stulen västerländsk teknologi
nästan uteslutande,

857
01:08:23,725 --> 01:08:26,603
som han sedan säljer utomlands
till högstbjudande.

858
01:08:27,729 --> 01:08:30,273
Vem tror du introducerade kardborreband
till Persiska viken?

859
01:08:30,440 --> 01:08:32,901
- Verkligen?
- Mm-hm.

860
01:08:34,778 --> 01:08:37,822
Där är han, perfekt timing.

861
01:08:37,989 --> 01:08:39,240
Vi checkar in.

862
01:08:39,407 --> 01:08:41,701
Låt mig hämta resväskan
ut ur stammen.

863
01:08:41,868 --> 01:08:44,079
Det är mycket mindre suspekt
om vi har en resväska.

864
01:08:46,498 --> 01:08:48,374
Hur visste du att det var här?

865
01:08:48,541 --> 01:08:50,710
Åh, Tuck håller alltid
en packad resväska i bagageutrymmet,

866
01:08:50,877 --> 01:08:53,421
bara ifall han vaknar
på en främmande plats.

867
01:08:54,881 --> 01:08:58,718
Nej då.
Hon känner till resväskan.

868
01:08:58,885 --> 01:09:00,428
Margaret.

869
01:09:00,595 --> 01:09:04,849
Cowboyen är i stan
och vi har inte det andra chippet.

870
01:09:05,016 --> 01:09:09,938
Jag är väldigt upptagen just nu, Victor.
Jag måste ringa tillbaka.

871
01:09:10,105 --> 01:09:12,357
Skaffa mig bara det där chippet!

872
01:10:01,656 --> 01:10:04,159
Jag tipsade receptionisten
$100 för detta rum

873
01:10:04,325 --> 01:10:06,244
så vi kunde höra varje rörelse
som han gör.

874
01:10:06,411 --> 01:10:08,788
Nu, när han lämnar hotellet,
vi går också.

875
01:10:08,955 --> 01:10:10,748
- Tänk om han bara stannar kvar?
- Nej, det gör han inte.

876
01:10:10,915 --> 01:10:12,375
Han älskar den här klubben
kallas Inferno.

877
01:10:12,542 --> 01:10:14,377
Mannen sover inte.

878
01:10:14,544 --> 01:10:17,172
<i>Den killen i lastbilen sa sitt namn
var Scrimshaw, eller hur?</i>

879
01:10:17,338 --> 01:10:19,841
Hej, jag sa åt dig att ta bort det.
Vad tittar du på?

880
01:10:20,008 --> 01:10:21,384
Jag trodde du var en gentleman.

881
01:10:21,551 --> 01:10:23,386
Kom igen Tuck, vad förväntar du dig?

882
01:10:25,680 --> 01:10:29,809
Hon har det sötaste lilla överbettet,
tycker du inte?

883
01:10:30,977 --> 01:10:34,814
<i>Det ger hennes mun så här bedårande
pigt uttryck som är så sött.</i>

884
01:10:34,981 --> 01:10:36,399
Jag vet hur hon ser ut.

885
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
Exakt vad är affären
mellan er två i alla fall?

886
01:10:39,652 --> 01:10:42,113
<i>Strunt i,
det är inte din sak.</i>

887
01:10:42,280 --> 01:10:44,824
Hej, Tuck, lyssna, jag skulle verkligen kunna använda det
ett klädbyte.

888
01:10:44,991 --> 01:10:46,701
Tänk om jag bara doppar
i din resväska?

889
01:10:46,868 --> 01:10:51,164
Doppa allt du vill,
ingenting kommer att passa dig.

890
01:10:51,331 --> 01:10:55,043
Juridisk rådgivare
till välrenommerade organiserade brottsligheter.

891
01:10:55,210 --> 01:10:58,504
Administratör för fyra
teamster patientmedel,

892
01:10:58,671 --> 01:11:01,299
misstänkt för svarta marknaden
vapenhandel,

893
01:11:01,466 --> 01:11:04,427
ändå på något sätt
han håller alltid näsan ren.

894
01:11:04,594 --> 01:11:07,180
Jösses.
Något mer, Duane?

895
01:11:07,347 --> 01:11:12,977
Ja, de säger att han har Jimmy Hoffas
titta på sitt skrivbord som en souvenir.

896
01:11:19,734 --> 01:11:22,111
<i>Syrreserv på 60 procent.</i>

897
01:11:22,278 --> 01:11:23,988
Tjugotrehundra.

898
01:11:26,866 --> 01:11:28,660
Vi är coola.

899
01:11:28,826 --> 01:11:30,495
Jack, Scrimshaw är...

900
01:11:32,872 --> 01:11:34,749
Hur ser jag ut?

901
01:11:37,835 --> 01:11:39,045
Vad är grejen?

902
01:11:40,672 --> 01:11:42,465
Ingenting. Um...

903
01:11:43,549 --> 01:11:48,513
Du påminner mig bara om en tid
när Tuck bar den här jackan.

904
01:11:48,680 --> 01:11:50,473
<i>Åh, ja.</i>

905
01:11:51,724 --> 01:11:54,519
<i>Det var kvällen vi träffades första gången.</i>

906
01:11:54,686 --> 01:11:57,355
<i>Du gjorde den artikeln
om mig och...</i>

907
01:11:57,522 --> 01:12:01,109
<i>vi åt middag och pratade
till tre på morgonen.</i>

908
01:12:01,276 --> 01:12:05,989
Jag blev full, kastade upp och ramlade ner
en brunn som leder dig hem.

909
01:12:06,155 --> 01:12:09,701
Det ser ut som att du är snygg
la på luren då, va?

910
01:12:13,579 --> 01:12:15,456
Hur väl känner du Tuck?

911
01:12:16,708 --> 01:12:20,128
Tja, vi är väldigt nära faktiskt.

912
01:12:20,295 --> 01:12:22,130
<i>Har han...</i>

913
01:12:23,214 --> 01:12:24,716
<i>...prata om mig?</i>

914
01:12:25,967 --> 01:12:30,596
Eh... Jag tycker att Tuck brukar vara det

915
01:12:30,763 --> 01:12:33,308
lite snårig
när det kommer till kvinnor.

916
01:12:33,474 --> 01:12:36,311
<i>Åh, du slår av!</i>

917
01:12:36,477 --> 01:12:40,189
Men om jag vore Tuck,
Jag skulle prata om dig hela tiden.

918
01:12:41,441 --> 01:12:43,609
<i>Ja. Höger.</i>

919
01:12:43,776 --> 01:12:45,653
Åh, cowboyen går.

920
01:13:12,138 --> 01:13:14,640
Borde jag inte...?
Jag tror jag behöver en-

921
01:13:19,979 --> 01:13:22,023
Jack?

922
01:13:24,442 --> 01:13:27,820
Jack! Det är Wendy! Herregud, Jack!

923
01:13:27,987 --> 01:13:29,530
- Wendy!
- Titta på dig!

924
01:13:29,697 --> 01:13:31,991
- Tja, titta på dig!
– Jag går in innan vi tappar honom.

925
01:13:32,158 --> 01:13:33,785
- Okej.
- Jag är med honom!

926
01:13:33,951 --> 01:13:35,495
Hon är med mig.

927
01:14:13,699 --> 01:14:15,201
Hej, Cowboy!

928
01:14:39,767 --> 01:14:41,185
åh!

929
01:14:57,285 --> 01:14:59,620
Jag kan inte tro det, Jack!

930
01:15:00,121 --> 01:15:02,623
Det här är så spännande! åh!

931
01:15:02,790 --> 01:15:05,293
Hur länge har du lett
detta dubbelliv?

932
01:15:05,960 --> 01:15:08,087
Åh, ett tag nu.

933
01:15:13,593 --> 01:15:16,304
Kvinnor... älskar mig.

934
01:15:16,471 --> 01:15:18,181
Men det vet du.

935
01:15:19,390 --> 01:15:23,227
Men för allvar,
två saker du vill veta om mig:

936
01:15:23,394 --> 01:15:26,564
Ett: Jag älskar med mina stövlar på.

937
01:15:27,440 --> 01:15:28,941
Och två...

938
01:15:34,489 --> 01:15:36,073
Jag vet att jag har varit elak mot dig, Jack.

939
01:15:36,240 --> 01:15:38,743
Jag kan... Åh!
...vara så jävla skit ibland.

940
01:15:38,910 --> 01:15:41,537
Äh... Det spelar egentligen ingen roll.

941
01:15:41,704 --> 01:15:44,874
Det är på grund av mitt liv
suger som det gör.

942
01:15:45,041 --> 01:15:47,460
Jag är en hel röra, du vet.

943
01:15:49,420 --> 01:15:51,172
- Vet du?
- Ja.

944
01:15:52,673 --> 01:15:56,594
Du är förmodligen den enda personen på
snabbköpet har jag inte legat med.

945
01:15:56,761 --> 01:15:58,638
Och det är som...
du är den enda personen

946
01:15:58,804 --> 01:16:01,349
Jag är till och med delvis attraherad av.

947
01:16:02,934 --> 01:16:04,227
Tack.

948
01:16:05,603 --> 01:16:08,272
Den damen signalerar dig.

949
01:16:13,986 --> 01:16:15,279
Åh, jag kom med henne,

950
01:16:15,446 --> 01:16:18,157
Jag borde ta reda på det
vad hon vill, tror jag.

951
01:16:23,704 --> 01:16:25,665
Jag fick reda på något.

952
01:16:25,831 --> 01:16:28,292
Cowboyen träffas
med Scrimshaw tidigt i morse.

953
01:16:28,459 --> 01:16:30,503
De plockar
honom på hotellet.

954
01:16:30,670 --> 01:16:33,214
De kommer att ge honom
mikrochippet.

955
01:16:36,384 --> 01:16:38,010
Cowboy.

956
01:16:38,177 --> 01:16:39,804
Det här är Jack.

957
01:16:39,971 --> 01:16:42,348
- Hej, Cowboy.
- Hej, stora Jack.

958
01:16:44,016 --> 01:16:45,851
Låt oss gå buffalo gal.

959
01:16:46,018 --> 01:16:49,188
Låt oss dela upp det här... ingen rätt scen.

960
01:16:49,355 --> 01:16:51,857
Han tar mig till hotellet.
Följ oss.

961
01:16:56,612 --> 01:16:58,281
- Wendy.
- Hej.

962
01:16:58,447 --> 01:17:01,284
- Jag är ledsen, jag måste gå.
- Ring mig senare?

963
01:17:01,450 --> 01:17:02,785
Säker.

964
01:17:10,042 --> 01:17:12,878
<i>- Skynda dig!</i>
- Jag skyndar mig, okej?

965
01:17:13,045 --> 01:17:14,839
Jag vill inte se henne ensam
med den där slarviga cowboyen

966
01:17:15,006 --> 01:17:17,800
- inte mer än du gör.
- Jaha? Varför inte?

967
01:17:17,967 --> 01:17:20,553
Det gör jag bara inte, det är därför.

968
01:17:20,720 --> 01:17:23,889
Gud, jag kan inte fatta hur fientligt
Jag känner för dig just nu.

969
01:17:24,056 --> 01:17:26,642
För att jag stimulerar
din binjure, kompis.

970
01:17:26,809 --> 01:17:28,853
Ja, det kanske är det
orsaken och kanske inte.

971
01:17:29,020 --> 01:17:31,981
Titta, du har något att säga,
varför säger du inte det.

972
01:17:32,148 --> 01:17:33,899
Hon förtjänar bättre. Det är allt.

973
01:17:34,066 --> 01:17:36,235
- Bättre än vad?
- Bättre än du.

974
01:17:36,402 --> 01:17:37,445
<i>Åh! Jag visste det!</i>

975
01:17:37,612 --> 01:17:39,947
Du tror att hon går för dig,
inte du, kompis?

976
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
Vet du vad hon ser i dig, Jack?
Hon ser mig.

977
01:17:42,908 --> 01:17:45,911
Okej, Pendleton, det är allt.
Var är du?

978
01:17:46,078 --> 01:17:48,122
Var är du, din lilla vessla?

979
01:17:48,289 --> 01:17:50,124
<i>Spara det till Cowboyen.</i>

980
01:17:57,173 --> 01:17:58,841
<i>Ah! Fel dörr!</i>

981
01:18:00,384 --> 01:18:03,095
<i>Det är en utgång, Jack.
Kom igen, kontrollera det.</i>

982
01:18:03,262 --> 01:18:05,222
<i>Kom igen, det är du
en farlig individ, Jack.</i>

983
01:18:05,389 --> 01:18:07,266
<i>Kom igen, du kan göra det!</i>

984
01:18:08,893 --> 01:18:10,269
Big Jack!

985
01:18:10,436 --> 01:18:12,647
Knacka inte, kom bara!

986
01:18:12,813 --> 01:18:14,607
<i>Duke jäveln!</i>

987
01:18:16,734 --> 01:18:18,069
Jack?

988
01:18:19,612 --> 01:18:22,323
- Var var du?
- Nästa dörr väntar på dig.

989
01:18:22,490 --> 01:18:24,825
<i>Skönhet i alla fall, stora Jack.</i>

990
01:18:25,493 --> 01:18:29,747
<i>Det var allt, knyt nu den där suget hårt.
Han kommer att vrida sig när han vaknar.</i>

991
01:18:29,914 --> 01:18:33,793
<i>Där, titta nu på Cowboyen.</i>

992
01:18:34,418 --> 01:18:37,129
Håll ut! Håll det där.

993
01:18:39,006 --> 01:18:41,926
<i>Emuleringssystem aktiverade.</i>

994
01:18:42,093 --> 01:18:44,470
<i>Konturanalys, steg ett.</i>

995
01:18:44,637 --> 01:18:46,639
Flytta dig, Picasso. Titta på det här.

996
01:18:46,806 --> 01:18:48,974
<i>Grid-mapping ektodermala konturer.</i>

997
01:18:49,141 --> 01:18:50,518
Okej, gå till spegeln.

998
01:18:51,519 --> 01:18:53,354
Spegel, åh...
Vad ska vi göra?

999
01:18:53,521 --> 01:18:55,272
<i>Jag ska försöka
en elektronisk stimulering</i>

1000
01:18:55,439 --> 01:18:57,608
<i>- av dina nerver och muskler.</i>
- Vad betyder det?

1001
01:18:57,775 --> 01:19:00,194
<i>- Jag ska ändra ditt ansikte.</i>
- Mitt ansikte?

1002
01:19:00,361 --> 01:19:01,904
Ändra mitt ansikte?
Hur gör man det?

1003
01:19:02,071 --> 01:19:04,407
Eh... Eh... Det är komplicerat.

1004
01:19:04,573 --> 01:19:07,993
Jag förstår det inte ens själv.
Men bara... lita på mig.

1005
01:19:08,160 --> 01:19:09,453
<i>Kommer det att göra ont?</i>

1006
01:19:09,620 --> 01:19:11,580
Eh... ja.

1007
01:19:11,747 --> 01:19:13,249
Nåväl, låt oss inte göra det då.

1008
01:19:17,044 --> 01:19:18,796
Vad gör du där inne?

1009
01:19:21,966 --> 01:19:23,384
Är du okej?

1010
01:19:23,551 --> 01:19:24,719
Vi närmar oss, Jack!

1011
01:19:24,885 --> 01:19:28,222
Vänta.
Det här kan klämma lite.

1012
01:19:35,646 --> 01:19:36,939
Jack?

1013
01:19:37,606 --> 01:19:40,067
Är det en femma eller en sexa?

1014
01:19:40,651 --> 01:19:42,737
Nej, jag har rätt, det är en femma.

1015
01:19:51,495 --> 01:19:53,038
Vad?

1016
01:19:53,205 --> 01:19:55,249
- Vad gjorde du med honom?
- WHO?

1017
01:19:55,416 --> 01:19:57,376
- Jack!
- Jack?

1018
01:19:57,543 --> 01:20:00,045
- Jag är Jack.
- Nej! Du kommer ifrån mig!

1019
01:20:00,212 --> 01:20:03,257
Jag är Jack.
Lyssna på min röst. Det är jag.

1020
01:20:03,424 --> 01:20:05,050
Vem är då i badrummet?

1021
01:20:05,217 --> 01:20:07,011
- Det är han.
- Vem är det?

1022
01:20:07,178 --> 01:20:08,387
- Han.
- WHO?

1023
01:20:08,554 --> 01:20:10,055
Cowboyen.

1024
01:20:10,222 --> 01:20:12,725
Ledsen.
Jag vet att det är svårt att förstå.

1025
01:20:12,892 --> 01:20:14,977
Det är svårt för mig att förstå.
Men du måste bara tro mig

1026
01:20:15,144 --> 01:20:16,812
- och... och lita på mig.
- Jack?

1027
01:20:18,022 --> 01:20:20,316
Jag kan förklara det senare,
men nu är det inte dags -

1028
01:20:20,483 --> 01:20:22,860
- Hur fick du Jacks hår?
- Jag är inte så säker på den där.

1029
01:20:23,027 --> 01:20:24,195
Jack?

1030
01:20:25,404 --> 01:20:27,114
Gå och se själv.

1031
01:20:27,281 --> 01:20:30,576
Ja, jag ska gå in och se själv.
Jag är inte dum.

1032
01:20:42,671 --> 01:20:45,007
- Jack?
- Åh, herregud.

1033
01:20:47,927 --> 01:20:49,595
Hur?

1034
01:20:56,143 --> 01:20:58,646
Fråga inte, okej?

1035
01:20:58,813 --> 01:21:00,648
Bara... lita på mig.

1036
01:21:00,815 --> 01:21:04,443
Jag ska förklara allt, jag lovar,
men inte just nu.

1037
01:21:06,445 --> 01:21:07,655
Okej, jag följer med dig.

1038
01:21:07,822 --> 01:21:09,615
<i>Släpp henne inte.
Det är inte säkert.</i>

1039
01:21:09,782 --> 01:21:11,951
Bäst att inte, Lydia.

1040
01:21:12,117 --> 01:21:15,621
Tuck brukade säga att han gjorde sakerna
som jag bara skriver om.

1041
01:21:15,788 --> 01:21:18,290
Nu vill jag göra sakerna
Jag skriver bara om.

1042
01:21:18,457 --> 01:21:20,292
Öppna nu munnen, kom igen.

1043
01:21:30,135 --> 01:21:33,097
- Män.
- Mr. Scrimshaw väntar.

1044
01:21:36,475 --> 01:21:39,019
Okej, vad säger du?

1045
01:21:39,186 --> 01:21:41,605
Aldrig tigga. Aldrig tigga!

1046
01:22:02,126 --> 01:22:04,128
- Hej, Cowboy.
- Hejsan.

1047
01:22:04,295 --> 01:22:07,298
Välkomna. Kom in. Sätt dig ner. Följ med oss.

1048
01:22:07,464 --> 01:22:09,425
Min vän, det har vi
har väntat på dig.

1049
01:22:09,592 --> 01:22:11,677
- Tror du att vi är nära vänner?
<i>- Gud, jag hoppas inte.</i>

1050
01:22:11,844 --> 01:22:13,846
Hur länge har det gått, Cowboy?

1051
01:22:14,013 --> 01:22:16,557
- Äh, berätta för mig.
- Nästan sex år.

1052
01:22:16,724 --> 01:22:18,893
- Ah.
- Minns du inte?

1053
01:22:19,059 --> 01:22:21,854
Idi Amins grillfest.

1054
01:22:22,021 --> 01:22:24,982
Åh, ja. Hur kunde jag glömma?
Såsen.

1055
01:22:25,149 --> 01:22:28,694
Du har inte glömt förra gången
vi sågs, har du?

1056
01:22:28,861 --> 01:22:32,031
Um... på tal om det,
vi verkar ha en ganska...

1057
01:22:32,197 --> 01:22:34,575
...attraktiv extra förrätt
här i morse.

1058
01:22:34,742 --> 01:22:37,536
Ja, min syster.

1059
01:22:38,245 --> 01:22:39,788
Svärförälder.

1060
01:22:39,955 --> 01:22:42,207
God morgon, svägerska.

1061
01:22:43,042 --> 01:22:44,418
Murnau...

1062
01:22:44,585 --> 01:22:46,879
...en annan plats, tack.

1063
01:22:47,046 --> 01:22:50,507
Du vet, Cowboy, jag vet inte vad
är, men det är något med dig.

1064
01:22:50,674 --> 01:22:52,092
Behaga.

1065
01:22:52,259 --> 01:22:54,929
Du har förändrats, du är annorlunda.

1066
01:22:55,095 --> 01:22:58,390
Eh, ja... jag har varit sjuk.

1067
01:22:58,557 --> 01:23:00,935
- Bra tänkt, Jack.
<i>- Ta lite champagne.</i>

1068
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
<i>Snälla, gå med mig.</i>

1069
01:23:04,104 --> 01:23:07,650
<i>Jag tror att dessa är sådana
du gillar. Kuban?</i>

1070
01:23:07,816 --> 01:23:09,026
kubansk?

1071
01:23:09,193 --> 01:23:11,487
Jack, du har tur,
Kubaner är bäst.

1072
01:23:13,906 --> 01:23:15,866
Jag sparar detta till senare.

1073
01:23:19,828 --> 01:23:21,205
Jack!

1074
01:23:21,956 --> 01:23:23,582
Cowboy...

1075
01:23:23,749 --> 01:23:26,210
...vad hände med ditt hår?

1076
01:23:26,377 --> 01:23:29,755
Öh... Ehm... jag...

1077
01:23:29,922 --> 01:23:31,757
Jag fick det gjort.

1078
01:23:31,924 --> 01:23:33,384
Clint Eastwood stil.

1079
01:23:33,550 --> 01:23:36,345
Ser du <i>Outlaw Josey Wales?</i>
Vilken film.

1080
01:23:36,512 --> 01:23:40,140
Så mycket för trevligheter.
Låt oss nu börja.

1081
01:23:40,307 --> 01:23:41,642
Dr Canker.

1082
01:23:41,809 --> 01:23:46,730
Ja, tja... Miniatyrisering fungerar
på ett dubbelchipsystem.

1083
01:23:46,897 --> 01:23:48,649
Lek inte med din mat.

1084
01:23:48,816 --> 01:23:50,317
Vi har en i vår
innehav för tillfället

1085
01:23:50,484 --> 01:23:54,154
och vi ska ha den andra...
mycket snart.

1086
01:23:54,321 --> 01:23:57,908
<i>- Ta vad de har.</i>
- Bra. Jag tar vad du har.

1087
01:23:59,326 --> 01:24:00,744
Du förstår,

1088
01:24:00,911 --> 01:24:03,622
det första chippet miniatyriseras bara.

1089
01:24:03,789 --> 01:24:07,334
Båda krävs
för ny utvidgning.

1090
01:24:08,085 --> 01:24:11,005
Rätt. Vi väcker deras aptit
med det vi fick.

1091
01:24:11,171 --> 01:24:12,756
- Bra poäng, Cowboy.
- Tack.

1092
01:24:12,923 --> 01:24:14,842
<i>- Bra poäng, Jack.</i>
- Tack.

1093
01:24:16,301 --> 01:24:18,387
Läkare. Chipet, tack.

1094
01:24:21,932 --> 01:24:24,393
<i>Lätt. Lätt.</i>

1095
01:24:24,560 --> 01:24:26,478
<i>Där är den.</i>

1096
01:24:27,646 --> 01:24:33,152
<i>Vänta nu, Jack.
Nu vill jag att du tar kontakt...</i>

1097
01:24:33,318 --> 01:24:35,112
...och stoppa den i fickan.

1098
01:24:35,529 --> 01:24:39,908
Jösses, den är så liten. Vem skulle tro?

1099
01:24:43,162 --> 01:24:45,080
<i>Jack, vad gör du?</i>

1100
01:24:45,247 --> 01:24:47,875
<i>Ta chippet.
Kom igen, frys inte om mig.</i>

1101
01:24:51,670 --> 01:24:54,506
Jag undrar, fröken,
om Cowboy någonsin har berättat för dig

1102
01:24:54,673 --> 01:24:56,508
av hans otroliga tolerans för smärta?

1103
01:24:56,675 --> 01:24:57,801
- Hans vad?
- Hans vad?

1104
01:24:57,968 --> 01:25:01,346
- Hans vad?
– Hans förmåga att stå emot smärta.

1105
01:25:02,723 --> 01:25:04,892
Varför, hans stoicism är legendarisk.

1106
01:25:05,059 --> 01:25:07,686
Döljer ditt ljus under en skäppa,
Cowboy?

1107
01:25:07,853 --> 01:25:09,313
<i>Det är så olikt dig.</i>

1108
01:25:09,480 --> 01:25:12,524
- Om det är den du är.
<i>- Åh-åh.</i>

1109
01:25:12,691 --> 01:25:15,652
Du har något emot att tillfredsställa min nyfikenhet
på den punkten?

1110
01:25:15,819 --> 01:25:20,365
I stället för champagne,
vad sägs om verklig smärta?

1111
01:25:20,532 --> 01:25:21,950
Propan?

1112
01:25:31,960 --> 01:25:33,754
<i>Varning.
Adrenalinnivå överbelastning.</i>

1113
01:25:33,921 --> 01:25:36,006
Jack? Är du okej, Jack?

1114
01:25:38,592 --> 01:25:41,303
- Igoe?
- Nej!

1115
01:25:41,470 --> 01:25:43,931
Oroa dig inte, Cowboy,
Dr. Canker här har varit pionjär

1116
01:25:44,098 --> 01:25:45,724
området för lemersättning.

1117
01:25:45,891 --> 01:25:47,559
<i>Jack, du genererar för mycket
elektrisk energi.</i>

1118
01:25:47,726 --> 01:25:49,686
<i>Jag kan inte hålla balansen!</i>

1119
01:25:49,853 --> 01:25:51,480
Håll dig lugn, Jack!

1120
01:25:55,400 --> 01:25:59,696
Cowboy, sluta. Gör inte det.
Jag bara skojade.

1121
01:26:03,200 --> 01:26:04,910
Snälla, Cowboy, inte mer.

1122
01:26:05,077 --> 01:26:07,371
Det var bara ett skämt.

1123
01:26:12,251 --> 01:26:14,169
Jag ber dig. Sluta.

1124
01:26:14,336 --> 01:26:15,796
Hur mår du, Jack?

1125
01:26:17,923 --> 01:26:20,342
Gud i himlen, befria oss från Satan.

1126
01:26:27,850 --> 01:26:29,434
Åh...

1127
01:26:30,269 --> 01:26:33,147
Det är han. Det är Putter.

1128
01:26:34,565 --> 01:26:36,483
Ta honom!

1129
01:26:43,157 --> 01:26:45,576
Jack! åh!

1130
01:26:50,706 --> 01:26:52,332
Gå därifrån!

1131
01:26:52,499 --> 01:26:54,585
Svalde du det,
ditt dumma djur?

1132
01:26:55,419 --> 01:26:57,421
Ge mig den. Ge mig den.

1133
01:27:02,384 --> 01:27:05,053
åh! Du har hittat den.

1134
01:27:09,266 --> 01:27:13,103
Hej, döda honom inte.
Lås in honom. Flickan också.

1135
01:27:17,274 --> 01:27:19,193
åh! usch!

1136
01:27:20,777 --> 01:27:23,405
Åh, bra.
Ska få stelkramp nu.

1137
01:27:24,698 --> 01:27:26,533
Vi måste härifrån.

1138
01:27:26,700 --> 01:27:28,452
Vi måste härifrån.

1139
01:27:33,999 --> 01:27:35,500
Varför står du bara där?
Kommer du att hjälpa till?

1140
01:27:35,667 --> 01:27:37,377
- Nej.
- Vad?

1141
01:27:37,544 --> 01:27:41,506
Inga! Absolut inte förrän du berättar för mig
vad händer!

1142
01:27:41,673 --> 01:27:44,009
Och jag vill veta allt, Jack.

1143
01:27:44,176 --> 01:27:46,428
<i>Vad i helvete,
du kan lika gärna berätta för henne.</i>

1144
01:27:46,595 --> 01:27:48,055
Verkligen?

1145
01:27:48,222 --> 01:27:50,349
– Ja, verkligen!
<i>- Ja, verkligen.</i>

1146
01:27:51,725 --> 01:27:53,227
Rätt.

1147
01:27:53,393 --> 01:27:56,355
De förbereder labbet nu.
Igoe är redan på väg.

1148
01:27:56,521 --> 01:27:57,940
Bra.

1149
01:28:00,484 --> 01:28:02,027
Jag tror inte att hon tror mig.

1150
01:28:02,194 --> 01:28:04,655
<i>Så som du berättar det,
Jag skulle inte tro dig heller.</i>

1151
01:28:05,489 --> 01:28:06,907
Så...

1152
01:28:08,575 --> 01:28:10,702
Pratar du med honom just nu?

1153
01:28:10,869 --> 01:28:12,371
Ja.

1154
01:28:15,874 --> 01:28:17,251
Nej.

1155
01:28:17,417 --> 01:28:19,753
Nej. Nej.

1156
01:28:19,920 --> 01:28:22,297
Nej, jag köper inte det, Jack.

1157
01:28:22,464 --> 01:28:25,634
Förlåt, nej, det här börjar bli
lite för mycket.

1158
01:28:25,801 --> 01:28:29,221
Okej, Jack,
Jag antar att vi måste bevisa det för henne.

1159
01:28:29,388 --> 01:28:32,391
Jack, upprepa för Lydia
precis vad jag säger.

1160
01:28:32,557 --> 01:28:33,725
<i>Okej.</i>

1161
01:28:33,892 --> 01:28:35,727
- Lydia...
- Lydia...

1162
01:28:35,894 --> 01:28:38,522
<i>Jag klandrar dig inte
för att jag gick ut på morgonen.</i>

1163
01:28:38,689 --> 01:28:41,358
Jag klandrar dig inte
för att jag gick ut på morgonen.

1164
01:28:41,525 --> 01:28:44,361
<i>Men det var mitt hjärta som var krossat,
och inte min tå.</i>

1165
01:28:44,528 --> 01:28:47,281
Men det var mitt hjärta som var krossat,
och inte min tå.

1166
01:28:48,240 --> 01:28:49,449
Vad?

1167
01:28:51,243 --> 01:28:52,536
Stoppa?

1168
01:28:55,580 --> 01:28:57,207
Det är du.

1169
01:29:05,882 --> 01:29:08,927
Vänta, vänta, låt oss bara vänta en sekund.

1170
01:29:09,094 --> 01:29:10,429
- Tuck?
<i>- Öh-va?</i>

1171
01:29:12,264 --> 01:29:14,099
Jag vill ha en stund ensam.

1172
01:29:14,266 --> 01:29:17,561
Jag vill att du stänger av dina sensorer,
ingen bild och inget ljud.

1173
01:29:17,728 --> 01:29:21,982
Dålig idé, Jack. Jag kan inte göra det.
Vad händer om jag inte kan återställa kontakten?

1174
01:29:22,149 --> 01:29:25,610
Titta... jag bara...
Jag vill ha en stund ensam.

1175
01:29:27,112 --> 01:29:29,573
Ensam med Lydia, menar du va?

1176
01:29:29,740 --> 01:29:31,783
Jag tror att du är skyldig mig det här.

1177
01:29:33,660 --> 01:29:36,747
<i>Okej, Jack. Loggar av.</i>

1178
01:29:47,132 --> 01:29:49,092
Jag är inte riktigt säker
vad jag vill säga till dig.

1179
01:29:50,635 --> 01:29:52,637
Jag vet att vi inte har känt varandra...

1180
01:29:54,306 --> 01:29:56,475
...mycket lång. Mindre än en dag.

1181
01:29:57,517 --> 01:29:58,852
De kommer.

1182
01:29:59,770 --> 01:30:01,188
Så mycket för ord.

1183
01:30:07,652 --> 01:30:10,614
Okej, låt oss gå.

1184
01:30:23,627 --> 01:30:25,462
<i>Jack, kom in.</i>

1185
01:30:27,631 --> 01:30:29,174
<i>Jack, läser du mig? Kom in!</i>

1186
01:30:29,341 --> 01:30:30,801
<i>Jack!</i>

1187
01:30:30,967 --> 01:30:34,179
Helvete, jag visste att jag inte borde ha gjort det
stäng av den här saken.

1188
01:30:34,971 --> 01:30:38,183
Jack, var fan är jag?

1189
01:30:43,480 --> 01:30:46,316
Mr. Putter, om du vill?

1190
01:30:46,483 --> 01:30:48,360
Hej, hej!

1191
01:30:48,527 --> 01:30:50,362
Sätt tjejen på mitt kontor.

1192
01:30:57,244 --> 01:31:00,038
Oroa dig inte, Putter.
Vi vet vad vi gör.

1193
01:31:16,388 --> 01:31:18,932
Vi använder chippet
vi måste miniatyrisera Mr. Igoe.

1194
01:31:19,099 --> 01:31:20,684
Injicera honom sedan i Putter.

1195
01:31:20,851 --> 01:31:23,645
Rätt. Han kommer att hitta podden,
eliminera dess pilot.

1196
01:31:23,812 --> 01:31:26,440
Och hämta det andra chippet.

1197
01:31:32,696 --> 01:31:35,240
<i>Syrereserver på 40 %</i>

1198
01:31:35,407 --> 01:31:36,741
Jack?

1199
01:31:48,378 --> 01:31:49,796
Jag fick lite tuggummi.

1200
01:31:49,963 --> 01:31:53,258
Visst, efter att jag har kollat ​​efter nagelfiler.

1201
01:33:01,660 --> 01:33:03,328
Lydia.

1202
01:33:06,164 --> 01:33:07,874
Jag är i Lydia.

1203
01:33:17,259 --> 01:33:21,513
Åh, Lydia! Jag är pappa.

1204
01:33:23,098 --> 01:33:27,352
Duane, det är Lydia.
Jag har problem. Jag behöver lite hjälp.

1205
01:33:27,561 --> 01:33:29,396
Du måste ringa polisen
och berätta för dem

1206
01:33:29,563 --> 01:33:32,399
Jag är i en renoverad fabrik
mittemot Pier 18.

1207
01:33:32,566 --> 01:33:33,650
Hur är det, Lydia?

1208
01:33:33,817 --> 01:33:36,528
Jag kan inte prata nu, okej?
Men ring Vector-Scope

1209
01:33:36,695 --> 01:33:39,864
och säg att jag har Tuck Pendleton
och jag tar in honom, okej?

1210
01:33:40,031 --> 01:33:42,576
<i>Och ring Pete Blanchard.
Hans nummer finns i min Rolodex. Har du det?</i>

1211
01:33:42,742 --> 01:33:43,702
Ja, förstår.

1212
01:34:47,265 --> 01:34:49,768
Redo att injicera ämnet.

1213
01:34:49,934 --> 01:34:51,144
Vänta ett ögonblick.

1214
01:34:51,311 --> 01:34:54,272
När Igoe är inne i Putter
och tar kommandot över sin kapsel,

1215
01:34:54,439 --> 01:34:55,732
hur får vi ut chipet?

1216
01:34:55,899 --> 01:34:59,402
Mr. Igoe kommer att lotsa ut podden,
genom en tårkanal eller en svettkörtel.

1217
01:34:59,569 --> 01:35:00,904
Varför slump det?

1218
01:35:01,071 --> 01:35:03,823
En gång tar han över podden
och får chippet...

1219
01:35:03,990 --> 01:35:05,116
...låt oss förstora igen.

1220
01:35:05,283 --> 01:35:08,828
- Medan den fortfarande är i Mr. Putter?
- Varför inte?

1221
01:35:08,995 --> 01:35:11,998
Har du någon aning
vilken typ av röra det skulle skapa?

1222
01:35:12,165 --> 01:35:15,251
Tuck, hjälp mig, gör mig stark.

1223
01:35:15,418 --> 01:35:18,797
Håll tillbaka honom!

1224
01:35:22,634 --> 01:35:24,636
Han är med! Igoe är med.

1225
01:35:27,597 --> 01:35:28,807
Låt honom gå.

1226
01:35:28,973 --> 01:35:32,143
Ung dam,
du är i över huvudet.

1227
01:35:35,939 --> 01:35:38,233
Låt honom...

1228
01:35:38,400 --> 01:35:39,401
...gå.

1229
01:35:41,820 --> 01:35:43,113
Aj.

1230
01:35:44,447 --> 01:35:48,368
- Okej, vad ska vi göra nu?
- Jag ska berätta vad vi ska göra.

1231
01:35:48,535 --> 01:35:50,203
Alla i miniatyrizern.

1232
01:35:50,370 --> 01:35:52,455
Alla in i miniatyrizern!

1233
01:35:53,373 --> 01:35:55,166
Chipet.

1234
01:36:06,010 --> 01:36:07,512
Kom igen du också.

1235
01:36:07,679 --> 01:36:09,723
Du har inte hört det sista av detta.

1236
01:36:09,889 --> 01:36:12,225
- Låt oss gå, Jack. Har du chippet?
– Jag når det inte.

1237
01:36:12,392 --> 01:36:13,893
- Kan du inte nå det?
– Jag når inte chippet.

1238
01:36:15,353 --> 01:36:17,021
Det kanske är en av dessa, titta.

1239
01:36:17,188 --> 01:36:18,648
Ahh!

1240
01:36:20,066 --> 01:36:22,152
- Det händer ingenting.
- Prova den gröna knappen.

1241
01:36:22,318 --> 01:36:24,487
Oroa dig inte.
De vet inte hur de ska stänga den.

1242
01:36:24,654 --> 01:36:26,406
Absolut inte.

1243
01:36:28,533 --> 01:36:30,994
Jag tar dig för den här Margaret.

1244
01:36:31,161 --> 01:36:33,705
- Jag hoppas att de inte är klaustrofobiska.
- Kom igen, Jack, kom igen.

1245
01:36:33,872 --> 01:36:35,749
- Vilka är dessa strömbrytare?
- Jag vet inte.

1246
01:36:35,915 --> 01:36:38,543
– Du borde ha varit uppmärksam!
– Jag var fastspänd vid ett bord.

1247
01:36:38,710 --> 01:36:40,086
Tryck på dem. Försök, försök!

1248
01:36:40,253 --> 01:36:42,714
– Ingenting fungerar.
- Den här.

1249
01:36:45,091 --> 01:36:47,761
Åh, herregud, täck dina ögon.

1250
01:36:52,974 --> 01:36:54,642
Kom igen, ge mig det jäkla chippet!

1251
01:36:54,809 --> 01:36:56,394
Ah!

1252
01:37:02,942 --> 01:37:05,695
- Släpp det!
- Åh!

1253
01:37:11,117 --> 01:37:12,827
<i>Närmar sig mellanörat.</i>

1254
01:37:12,994 --> 01:37:16,623
Lydia... Snälla, hör det här. Behaga.

1255
01:37:16,790 --> 01:37:18,875
Och förstå.

1256
01:37:19,042 --> 01:37:21,044
<i>Extern förstärkare aktiverad.</i>

1257
01:37:29,886 --> 01:37:31,387
- Lyssna!
- Vad?

1258
01:37:31,596 --> 01:37:33,056
- Hör du det?
- Hör vad?

1259
01:37:33,223 --> 01:37:34,599
Musik, hör du det?

1260
01:37:34,766 --> 01:37:37,018
Nej. Kom igen.

1261
01:37:39,813 --> 01:37:42,106
- Vi är här inne.
- Vem är där inne?

1262
01:37:42,273 --> 01:37:44,609
- Den gröna knappen.
- Dr Canker?

1263
01:37:44,776 --> 01:37:47,153
Tryck på den gröna knappen,
din dåre. Skynda!

1264
01:37:47,320 --> 01:37:50,156
- Han kommer aldrig att hitta den.
- Mannen är utexaminerad från gymnasiet.

1265
01:37:50,323 --> 01:37:52,617
Den gröna knappen, din idiot!

1266
01:37:55,161 --> 01:37:57,288
– Polisen.
- Vem ringde polisen?

1267
01:37:57,455 --> 01:37:58,998
Låt oss gå härifrån.

1268
01:37:59,165 --> 01:38:00,625
Margareta,
se vad du har gjort mot oss.

1269
01:38:00,792 --> 01:38:04,712
Officer, ge mig en hand.
Jag känner borgmästaren.

1270
01:38:06,172 --> 01:38:07,841
Håll ut!

1271
01:38:08,007 --> 01:38:09,384
Du håller den.

1272
01:38:09,551 --> 01:38:12,804
- Jag slår vad om att den inte ens är laddad.
- Jaha?

1273
01:38:15,640 --> 01:38:18,601
Oroa dig inte. Tuck kommer att ge mig
styrkan av tio män.

1274
01:38:18,768 --> 01:38:19,936
Hör du det, Tuck?

1275
01:38:31,990 --> 01:38:33,408
Bilnycklar. Kom igen.

1276
01:38:33,575 --> 01:38:35,994
Det är vår sång jag hör.
Jag hör vår sång.

1277
01:38:36,202 --> 01:38:39,330
- Vad?
- Tuck är i mig.

1278
01:38:41,666 --> 01:38:45,545
Och han spelar...
Han spelar vår låt!

1279
01:38:45,712 --> 01:38:48,506
Vad pratar du om?

1280
01:38:48,673 --> 01:38:51,217
- Är Tuck inuti dig?
- Ja!

1281
01:38:51,384 --> 01:38:54,178
Men det betyder att jag bara...
Åh shit!

1282
01:38:59,517 --> 01:39:01,227
Hej, Mr Killer.

1283
01:39:02,770 --> 01:39:05,106
jag är verkligen ledsen -

1284
01:39:10,361 --> 01:39:12,572
- Var är min Subzero?
- Åh, sätt dig bara in i bilen.

1285
01:39:13,406 --> 01:39:16,284
- Kan du ge mig ett ben?
- Varje man för sig själv.

1286
01:39:16,451 --> 01:39:18,369
Gå ner, gå ner.

1287
01:39:26,085 --> 01:39:27,795
Hur kom han in i mig?

1288
01:39:27,962 --> 01:39:29,714
Jag har ingen aning.
Han har inte pratat med mig sen...

1289
01:39:29,881 --> 01:39:32,091
- Sedan när?
- ...sedan Scrimshaws källare.

1290
01:39:32,258 --> 01:39:33,885
Sedan du kysste mig.

1291
01:39:34,052 --> 01:39:36,012
- Kyss mig igen.
- Va?

1292
01:39:44,562 --> 01:39:46,189
<i>Jack, kan du höra mig nu?
Jag är tillbaka.</i>

1293
01:39:46,356 --> 01:39:47,690
- Han är tillbaka!
- Låt oss gå.

1294
01:39:54,155 --> 01:39:56,366
Lydia!

1295
01:39:56,532 --> 01:39:58,242
- Hur mår vi?
<i>- Vi har chippet.</i>

1296
01:39:58,409 --> 01:40:00,036
- Okej!
<i>- Vi är på väg till Vector-Scope.</i>

1297
01:40:00,203 --> 01:40:01,204
Okej!

1298
01:40:01,371 --> 01:40:03,122
<i>Men jag tror det
någon är där med dig.</i>

1299
01:40:03,289 --> 01:40:05,875
- Alla... Vad?
<i>- De stoppade in någon för att hämta dig.</i>

1300
01:40:06,042 --> 01:40:08,127
Inuti dig? Se upp din körning!

1301
01:40:08,294 --> 01:40:11,881
<i>Förlåt, på labbet satte de
den här killen i. Så var bara försiktig.</i>

1302
01:40:12,048 --> 01:40:13,216
Shit!

1303
01:40:14,884 --> 01:40:16,302
Tror vi klarar det
till Vector-Scope i tid?

1304
01:40:16,469 --> 01:40:17,553
Kan du inte gå snabbare?

1305
01:40:17,720 --> 01:40:21,724
Titta, vill du köra?
Jag går så fort jag kan.

1306
01:40:28,147 --> 01:40:30,233
- Aah!
- Stoppa den här bilen!

1307
01:40:33,611 --> 01:40:36,614
– Jag sa, stanna den här bilen!
- Oj!

1308
01:40:45,415 --> 01:40:47,750
Se upp din körning, Jack.
Vad händer?

1309
01:40:57,010 --> 01:40:59,095
Ta mig härifrĺn, Canker.

1310
01:41:00,722 --> 01:41:02,640
- Dumma små fötter!
- Oj!

1311
01:41:09,105 --> 01:41:10,815
<i>Främmande föremål upptäckt,</i>

1312
01:41:10,982 --> 01:41:13,776
<i>närmar sig igenom
esofaguspassage.</i>

1313
01:41:26,664 --> 01:41:28,458
<i>Extern malignitet upptäckt.</i>

1314
01:41:37,925 --> 01:41:39,469
Oj!

1315
01:41:40,803 --> 01:41:43,556
<i>Syrereserver på 20 procent.</i>

1316
01:41:50,855 --> 01:41:52,940
<i>Varning. Obalans i trycksättningen.</i>

1317
01:41:55,401 --> 01:41:57,195
<i>Turbopropeller en, inaktiverad.</i>

1318
01:41:59,739 --> 01:42:01,616
<i>Syrgasbristfaktor,
sex poäng...</i>

1319
01:42:01,783 --> 01:42:03,034
Ta bort din lilla hand!

1320
01:42:09,832 --> 01:42:12,543
Ditt obetydliga lilla pip,
Jag bestämmer!

1321
01:42:12,710 --> 01:42:14,462
Jack,
slå honom från ditt knä!

1322
01:42:21,385 --> 01:42:22,970
Jag dödar dig!

1323
01:42:23,679 --> 01:42:25,348
Okej, vill du spela?

1324
01:42:34,565 --> 01:42:37,443
<i>Syre
reserver på 15 procent.</i>

1325
01:42:42,698 --> 01:42:43,908
Oj!

1326
01:43:05,429 --> 01:43:06,973
- Lydia!
- Pete!

1327
01:43:07,140 --> 01:43:09,100
Kom igen, sätt dig i bilen!

1328
01:43:15,106 --> 01:43:17,024
Ta tag i det här, kompis!

1329
01:43:44,260 --> 01:43:45,636
Är du okej?

1330
01:43:57,607 --> 01:43:59,317
<i>Livsstöd
systemvarning.</i>

1331
01:43:59,483 --> 01:44:00,860
Lufttankarna.

1332
01:44:05,823 --> 01:44:07,533
Ingen booster kvar.

1333
01:44:17,043 --> 01:44:18,628
<i>Trustrar fungerar inte.</i>

1334
01:44:47,490 --> 01:44:49,784
<i>Gastrointestinal syra upptäckt.</i>

1335
01:44:55,414 --> 01:44:58,709
<i>Syrereserver på tio procent.</i>

1336
01:45:05,424 --> 01:45:07,677
Jack, känner du dig nervös?

1337
01:45:07,843 --> 01:45:11,472
Egentligen,
Jag känner mig ganska avslappnad nu.

1338
01:45:11,639 --> 01:45:14,225
Jag behöver lite magsyra, Jack,
och jag behöver mycket av det.

1339
01:45:14,392 --> 01:45:17,478
Åh, nej, nej, snälla. Ge mig en paus.

1340
01:45:17,645 --> 01:45:20,189
Jack jag vill inte skrämma dig,

1341
01:45:20,356 --> 01:45:22,275
men jag tror jag såg något
här nere och,

1342
01:45:22,441 --> 01:45:24,860
<i>- ja, det är förmodligen godartat, men—</i>
- En tumör?

1343
01:45:25,027 --> 01:45:26,904
Såg du en tumör?
Hur stor?

1344
01:45:27,071 --> 01:45:28,322
<i>Jack, du frågar fel kille.</i>

1345
01:45:28,489 --> 01:45:31,075
<i>Från min synvinkel
det är storleken på Candlestick Park.</i>

1346
01:45:31,242 --> 01:45:33,369
Bra, där går mitt sår.

1347
01:45:38,916 --> 01:45:41,544
<i>- Surhetsnivån ökade.</i>
- Det var det, Jack.

1348
01:45:41,711 --> 01:45:43,754
Behåll dem
magsyrorna flödar, Jack!

1349
01:45:45,548 --> 01:45:49,385
Okej, kompis, så här stavar jag lättnad.

1350
01:46:09,947 --> 01:46:11,574
Jack...

1351
01:46:11,741 --> 01:46:13,117
...det fungerade.

1352
01:46:14,910 --> 01:46:18,039
Du smälte bara skurken.

1353
01:46:20,291 --> 01:46:22,501
Det finns en telefon, tack och lov.

1354
01:46:22,668 --> 01:46:24,795
Så vad?
Allt mitt fickväxel är krympt.

1355
01:46:24,962 --> 01:46:27,256
Använd ditt kreditkort, Victor.
Du har väl en?

1356
01:46:27,423 --> 01:46:29,800
– Alla stora män har kreditkort.
- Ja, ja.

1357
01:46:29,967 --> 01:46:31,802
Och hur tar vi oss dit?

1358
01:46:31,969 --> 01:46:33,512
Jag har det.

1359
01:46:33,679 --> 01:46:37,850
Cowboy, det här är Victor Scrimshaw.
Vad fan-

1360
01:46:38,017 --> 01:46:40,436
Jag bryr mig inte
vad du har gått igenom.

1361
01:46:40,603 --> 01:46:42,813
Det gick inte att jämföra
med det jag varit med om.

1362
01:46:42,980 --> 01:46:44,774
Eller vad jag går igenom.

1363
01:46:44,940 --> 01:46:47,151
Cowboy, lyssna på mig:
vi behöver chipsen.

1364
01:46:47,318 --> 01:46:49,904
Och vi behöver dem nu, mer än någonsin.

1365
01:46:50,071 --> 01:46:52,365
<i>Varning!
Syrenivån är kritisk.</i>

1366
01:46:52,531 --> 01:46:55,785
<i>Livsuppehållande system fungerar inte.
Byt till manuell.</i>

1367
01:47:11,509 --> 01:47:14,303
Jack? Jack.

1368
01:47:15,554 --> 01:47:19,225
Jag har slut på luft, Jack.
Hoppas vi nästan är framme.

1369
01:47:20,351 --> 01:47:22,061
Jag sätter en kurs för munnen.

1370
01:47:31,320 --> 01:47:34,407
Fyra upp pannorna!

1371
01:47:34,573 --> 01:47:37,326
<i>Hej, Jack!
Jack, du måste nysa för mig, kompis.</i>

1372
01:47:37,493 --> 01:47:39,245
<i>- Kan du göra det?</i>
- Nysa, varför?

1373
01:47:39,412 --> 01:47:42,123
För jag har inte tillräckligt med syre
att klara det,

1374
01:47:42,289 --> 01:47:44,708
den mänskliga nysningen har klockats
i över 100 mph.

1375
01:47:44,875 --> 01:47:46,377
Just nu är jag inne i din lunga, kompis

1376
01:47:46,544 --> 01:47:48,671
och min enda chans att klara det
är för dig att nysa!

1377
01:47:48,838 --> 01:47:50,214
Okej, hur?

1378
01:47:50,381 --> 01:47:52,758
- Var är han?
- Han är i min lunga.

1379
01:47:52,925 --> 01:47:55,219
- Han är i lungan!
- Vilken lunga?

1380
01:47:55,386 --> 01:47:58,764
Tänk pollen, tänk ragweed tänk...

1381
01:47:58,931 --> 01:48:02,685
<i>...djurmjäll, pälsbollar,
vad som helst! Jag vet inte!</i>

1382
01:48:02,852 --> 01:48:03,978
Hårspray!

1383
01:48:04,145 --> 01:48:05,521
Någon!
Ge mig lite hårspray!

1384
01:48:05,688 --> 01:48:07,440
Skynda! Ge mig lite hårspray!

1385
01:48:07,606 --> 01:48:09,567
Genast! Här, ge mig det!

1386
01:48:09,733 --> 01:48:11,318
Inte mousse! Hårsprej!

1387
01:48:11,485 --> 01:48:14,864
Ge mig det! Ge mig!

1388
01:48:29,420 --> 01:48:30,629
Välsigne dig, Jack.

1389
01:48:30,796 --> 01:48:32,882
- Herr Putter.
- Nej.

1390
01:48:34,592 --> 01:48:37,052
Någon räcker mig
ampli-visiret. Snabbt.

1391
01:48:41,432 --> 01:48:43,434
Jag ser det, jag ser podden.

1392
01:48:43,601 --> 01:48:46,437
- Pincett, har någon?
- Pincett!

1393
01:48:46,604 --> 01:48:48,105
Snabbt.

1394
01:48:50,608 --> 01:48:51,734
Kom igen, snabbt.

1395
01:49:04,121 --> 01:49:05,873
Gå.

1396
01:49:11,045 --> 01:49:12,296
Aktivera återförstoringsprocessen.

1397
01:49:13,464 --> 01:49:14,548
- Nej!
- Nej, vad?

1398
01:49:14,715 --> 01:49:16,383
- Chippet.
- Chippet. Vem har chippet?

1399
01:49:16,550 --> 01:49:17,927
Jag har inte chipet,
har du det?

1400
01:49:18,093 --> 01:49:19,803
- Jag har chippet
- Chippet. Har du det?

1401
01:49:19,970 --> 01:49:21,305
Jag hade det...

1402
01:49:21,472 --> 01:49:22,640
Var är det?

1403
01:49:24,475 --> 01:49:26,685
- Chip!
- Han har chippet.

1404
01:49:26,852 --> 01:49:28,521
Gå, gå!

1405
01:49:28,687 --> 01:49:32,149
Där är chippet.
Där är den. Gå. Gå! Gå!

1406
01:49:34,568 --> 01:49:36,153
Bra!

1407
01:49:42,201 --> 01:49:44,495
Vi har inte tid med det här.

1408
01:49:44,662 --> 01:49:46,330
Tack för att du berättade det.

1409
01:49:46,497 --> 01:49:48,499
PEMS ett och två funktionella.

1410
01:49:50,334 --> 01:49:51,627
Vad är det här?

1411
01:49:51,794 --> 01:49:53,170
"Ät mig."
"Drick mig?"

1412
01:49:53,337 --> 01:49:54,880
Det är från <i>The Exorcist.</i>

1413
01:49:55,047 --> 01:50:00,177
Nej, <i>Alice i Underlandet.</i>
Hon drack något och blev liten.

1414
01:50:00,344 --> 01:50:02,680
– Eller var det tvärtom?
- Jag vet inte.

1415
01:50:02,846 --> 01:50:04,473
- Välj en.
- Du väljer en.

1416
01:50:07,560 --> 01:50:09,186
Ja! Ja!

1417
01:50:09,812 --> 01:50:13,023
Stor. Ge oss några ficklampor.
Skynda!

1418
01:50:15,234 --> 01:50:17,444
- Är vi okej?
– Om det är rätt program.

1419
01:50:17,611 --> 01:50:20,155
- Varsågod!
- Aktivera centrifugen.

1420
01:50:20,322 --> 01:50:23,200
- Centrifugen aktiverad.
- Vi behöver några skyddsglasögon här.

1421
01:50:23,951 --> 01:50:25,869
Aktivera laser förljus.

1422
01:50:26,036 --> 01:50:28,372
Laser förljus aktiverat.

1423
01:50:28,539 --> 01:50:30,249
Initiera MRD-sekvens.

1424
01:50:30,916 --> 01:50:32,543
MRD-sekvens initierad.

1425
01:50:32,710 --> 01:50:34,169
Fem...

1426
01:50:34,336 --> 01:50:37,590
...fyra, tre, två...

1427
01:50:37,756 --> 01:50:39,592
...ett, noll.

1428
01:50:40,968 --> 01:50:42,344
Väl?

1429
01:50:42,511 --> 01:50:44,096
Kanske var det "drink me".

1430
01:50:51,270 --> 01:50:52,771
Lossa sköldarna.

1431
01:50:52,938 --> 01:50:54,857
Låt oss få honom därifrån!

1432
01:51:03,824 --> 01:51:05,492
<i>Förbered dig för pod-åtkomst.</i>

1433
01:51:22,926 --> 01:51:25,512
Backa upp, ge honom lite luft!

1434
01:51:29,933 --> 01:51:32,227
Jag älskar dig, Lydia.

1435
01:51:34,647 --> 01:51:36,690
Varför berättade du inte för mig?

1436
01:52:05,844 --> 01:52:08,389
Välkommen hem, löjtnant.

1437
01:52:12,851 --> 01:52:15,020
Som en cigarr?

1438
01:52:15,187 --> 01:52:16,355
kubansk?

1439
01:52:17,147 --> 01:52:18,065
Tack.

1440
01:52:51,932 --> 01:52:54,810
- Grattis.
- Tack man, tack så mycket.

1441
01:52:57,438 --> 01:52:59,648
Hej... Tack för kryssningsbiljetterna.

1442
01:52:59,815 --> 01:53:02,526
Åh, det är bara
två års besparingar, ingen stor sak.

1443
01:53:02,693 --> 01:53:03,819
Allt det där?

1444
01:53:10,701 --> 01:53:11,869
Tja...

1445
01:53:13,287 --> 01:53:15,622
...vi gjorde verkligen ett jäkla lag,
gjorde vi inte det?

1446
01:53:24,882 --> 01:53:26,800
Ta hand om dig, stora Jack.

1447
01:53:54,453 --> 01:53:57,164
Ingen lade ens märke till mina manschettknappar.

1448
01:54:04,588 --> 01:54:06,507
Han har markerna på sig.

1449
01:54:06,673 --> 01:54:09,218
Bra. Stäng locket.

1450
01:54:09,384 --> 01:54:12,012
– Jag kan inte andas in här.
- Håll käften, Margaret.

1451
01:54:12,179 --> 01:54:15,891
Det är sant, Jack.
Hela sändningen hade maskar.

1452
01:54:16,058 --> 01:54:20,354
Lyssna, kör inga rött ljus.
Okej? Tack så mycket.

1453
01:54:37,454 --> 01:54:38,580
Fint bröllop.

1454
01:54:39,248 --> 01:54:41,250
Varför inte stanna till på kontoret
nästa vecka,

1455
01:54:41,416 --> 01:54:43,460
Jag har några nya tester
Jag skulle vilja springa på dig.

1456
01:54:43,627 --> 01:54:46,129
Jack! Jack.

1457
01:54:46,296 --> 01:54:48,632
Lyssna, jag har tänkt
om något och...

1458
01:54:48,799 --> 01:54:50,843
Tja, jag tycker verkligen det
vi borde försöka dejta.

1459
01:54:51,009 --> 01:54:53,512
Inte enbart först,
åtminstone för mig...

1460
01:54:53,679 --> 01:54:55,973
Jack, eftersom du inte är det
åker på kryssningen,

1461
01:54:56,139 --> 01:54:58,600
Jag skulle säkert kunna använda dig
i butiken på måndag.

1462
01:54:59,852 --> 01:55:01,854
Det var Cowboyen.

1463
01:55:02,020 --> 01:55:03,355
Vem är cowboyen?

1464
01:55:03,522 --> 01:55:05,274
Det är hemligt.

1465
01:55:07,484 --> 01:55:09,278
Doc, jag är botad.

1466
01:55:10,654 --> 01:55:13,282
Wendy, inte en chans.

1467
01:55:14,449 --> 01:55:17,369
Och Mr. Wormwood, tack.

1468
01:55:17,536 --> 01:55:19,329
Och jag slutade.

1469
01:55:23,083 --> 01:55:25,460
Jack Putter till undsättning!